---
title: 'Divine Discontent'
artist: 'GENERATED'
en:
  hook: 'What if God grows tired of his favorite creation?'
ru:
  title: { translation: 'Божественное недовольство' }
  hook: 'Что, если богу поднадоест его любимое создание?'
---

<!-- universe:en -->

A deity is born into the void, and there is no one in the void but the deity.
It can make whole worlds, and there is no one to show them to. So, out of
loneliness, it makes man, in its own image — and man names it God, and gives it
a face like his own, and from then on God is a he.

Man turns out to be the most troublesome of all God’s works. He invents
religions that bear God’s name and have nothing of God in them, does mad things
in his honor, and in time forgets him altogether. Age after age the discontent
builds, until the god who made man so as not to be alone decides to destroy him.

<!-- universe:ru -->

В пустоте рождается божество, и в пустоте нет никого, кроме него. Оно может
творить целые миры, но показать их некому. И от одиночества оно создаёт
человека — по своему образу. А человек нарекает его Богом и даёт ему лицо,
похожее на своё, и отныне Бог — он.

Человек оказывается самым хлопотным из творений Бога. Он выдумывает религии,
которые носят имя Бога, но в которых нет ничего от него самого, творит во славу
его безумства, а со временем и вовсе его забывает. Век за веком копится
недовольство, пока Бог, создавший человека, чтобы не быть одному, не решает его
уничтожить.

<!-- lang:en -->

The name grew out of the theme of gods, which I’d had in mind since my Jukebox
days, and out of a phrase I heard somewhere — I don’t remember the context —
that jumped right out at me: “divine discontent.” In everyday English it’s an
idiom for a noble kind of restlessness, a dissatisfaction with things as they
are that drives people to improve, to create, to reach higher. But I read it
straight away as a deity’s discontent, and the album is built on that pun.

Now that I think of it, the idiomatic meaning, taken literally, works too: out
of that noble restlessness God “wanted the best, but it turned out as always,”
as Chernomyrdin put it.

<!-- lang:ru -->

Название выросло из темы богов, которая была у меня в голове ещё со времён
Jukebox, и из фразы, которую я где-то услышал — не помню, в каком контексте — и
которая сразу бросилась мне в глаза: «divine discontent». В обыденном английском
это идиома — «божественное недовольство», благородная неудовлетворённость тем,
как всё есть, которая толкает человека улучшать, создавать, тянуться выше. Но я
сразу прочёл её как недовольство божества, и на этой игре слов построен альбом.

Сейчас вот подумал: «литерально идиоматическое» значение тоже работает. Бог
хотел как лучше — из того самого divine discontent, — а получилось как всегда,
как говорил Черномырдин.