---
title: 'После нас'
date: 2023-12
language: ru
project: ['за/обложкой']
repo: after-us
album: wings
track: 4
lossy: true
video:
  src: /music/assets/after-us.mp4
  offsetSeconds: -0.28
seconds: 79
mp3Bytes: 2320802
explicit: false
en:
  title:
    translation: 'After Us'
  hook: 'The flood is already here. And after?'
ru:
  hook: 'Потоп — уже при нас. А после?'
---

<!-- lang:en -->

The song was inspired by everything that had happened over the last few years,
which back then felt especially raw. It got me thinking about what kind of world
we are leaving to our children. “After us” doesn’t mean after us, the
forty-year-olds, but after those whose adult life is only just beginning, like
Maya’s and Kirill’s.

<!-- lang:ru -->

Песня навеяна всеми событиями последних лет, которые тогда ощущались особенно
живо. Подумалось, какой мир мы оставляем своим детям. «После нас» — это не после
нас, 40-летних, а после тех, чья взрослая жизнь только начинается, как у Майи и
Кирилла.

<!-- lyrics:ru -->

<!-- voice: Кирилл -->

Над нами проплывает горизонт,
Нас орошая чёрными слезами,
И мы, как персонажи Мураками,
Не знаем, где реальность и где сон

Скажи, зачем среди могильных плит
Не преданных земле цивилизаций
Нам довелось с тобою оказаться
Последними, кто их похоронит?[^stress-ru]

[^stress-ru]: Поётся «похорони́т», с ударением на последний слог, — так неправильно, но поют-то юные и наивные, что с них взять.

<!-- voice: Майя -->

До нас [don’t stop][^dont-stop-ru], до нас [go now][^go-now-ru],
Вся жизнь сейчас, вся жизнь игра
[При нас потоп][^deluge-ru], при нас война,
А после нас…
x2

[^dont-stop-ru]: «Не останавливайся» (англ.).

[^go-now-ru]: «Иди сейчас», «вперёд» (англ.).

[^deluge-ru]: Аллюзия на «после нас хоть потоп»: тут потоп уже при нас.

<!-- lyrics:en -->

The horizon floats by above us,
Sprinkling us with black tears,
And we, like Murakami’s characters,
Don’t know which is reality and which is a dream

Tell me, why is it among the gravestones
Of civilizations never committed to the earth
That you and I have happened to end up
The last ones to bury them?

Before us, don’t stop, before us, go now,
All of life is now, all of life is a game
[In our time the flood][^deluge-en], in our time the war,
And after us…
x2

[^deluge-en]: A nod to “après nous, le déluge” — “after us, the flood” — except here the flood has already come.