---
title: 'Ответ'
date: 2024-07-23
language: ru
project: ['Полуживые']
repo: 'otvet'
seconds: 291
mp3Bytes: 11783334
explicit: false
album: who-is-happy-in-russia
track: 3
credits:
  lyrics: ['Николай Некрасов']
en:
  title:
    translation: 'The Answer'
---

<!-- For Vova to check: The otvet repository's checklist entry names no master (it holds ответ_1.flac and ответ_2.flac), so this file uses the album's 3 ответ.flac with repo rus-; pick one of otvet's files if either is the master. -->

<!-- Scaffolded from https://github.com/vovas-music/rus- — 3 ответ.flac,
     44.1 kHz / 16-bit / stereo.
     Replace this with the story, told once per language under a "lang:en" and
     a "lang:ru" marker, and put the words under "lyrics:" plus the language
     they are sung in. Each marker is an HTML comment, like this note. -->

<!-- For Vova to check: words are the serenade from Nekrasov’s novella «В Сардинии» (1842), all five stanzas, as Wikisource prints it. Its fourth line of the third stanza reads «Гамм ответных нет» there; say if you sing it otherwise. -->

<!-- lyrics:ru -->

Если жизнь ослепит блеском счастья глаза,
Даст на счастье обет,
Да изменит… солжёт… и наступит гроза, —
Есть терпенье для бед,
Есть для горя — слеза!

Если тот, с кем делить ты все тайны привык,
Чью ты руку сжимал,
Вдруг обидит тебя иль предаст хоть на миг, —
Есть для мести — кинжал,
Для проклятья — язык.

И на всё и за всё оживляющий вновь
В чём-нибудь есть ответ…
Лишь ничем не зальёшь страстью полную кровь…
Гамм ответных нет
Без любви на любовь!

Под балконом тебя сколько чёрных ночей
Я стерёг от измен.
Сколько взоров кидал я к тебе из очей,
Сколько спел кантилен! —
Нет ответных речей!

Подожду… и уйду, как земле возвратят
Светлый день небеса…
Но уж завтра сюда не вернусь я назад…
Есть для горя — слеза,
Для отчаянья — яд!

<!-- lyrics:en -->

If life dazzles your eyes with the brilliance of happiness,
Gives a vow of happiness,
And then betrays… lies… and the storm comes —
There is patience for misfortunes,
There is, for grief, a tear!

If the one with whom you were used to sharing all your secrets,
Whose hand you clasped,
Suddenly wrongs you or betrays you even for a moment —
There is, for revenge, a dagger,
For cursing, a tongue.

And to everything, for everything, there is, reviving anew,
In something, an answer…
Only nothing will quench blood full of passion…
There are no answering scales
Without love for love!

Beneath your balcony, how many black nights
I have guarded you against betrayal.
How many glances I have cast up to you,
How many cantilenas I have sung! —
No answering words!

I will wait… and go, when the heavens give back
The bright day to the earth…
But tomorrow I will not come back here…
There is, for grief, a tear,
For despair, poison!