--- title: 'Believe in Me' titleLanguage: en date: 2024-07-23 language: [en, de] project: ['GENERATED'] repo: 'believe' seconds: 274 mp3Bytes: 11034328 explicit: true album: divine-discontent track: 7 en: hook: 'What becomes of a god people stop believing in?' ru: title: translation: 'Верь в меня' hook: 'Что становится с богом, в которого перестают верить?' --- God sees that he is being forgotten. The halls empty, the faith drains away, and he dwindles with it. This is his last cry of despair, or nearly the last — and it is no feeble one. At the end of his strength a god can still be strong: the storms still gather at his word, and the lightning is still his to throw. Бог видит, что его забывают. Пустеют залы, уходит вера, и вместе с ней мельчает он сам. Это его последний или почти последний крик отчаяния — и слабым его не назовёшь. На исходе сил бог ещё может быть силён: бури ещё собираются по его слову, и молнии ещё в его руке. In a sense it’s a nod to Pratchett’s _Small Gods_, where a god is the weaker the fewer people believe in him. God says it through a song with Rammstein’s energy and German words, and you don’t need to be any kind of music expert to hear Till Lindemann here (Till, spare a fool!). В каком-то смысле это отсылка к «Мелким богам» Пратчетта, где бог тем слабее, чем меньше в него верят люди. И Бог выражает это песней с энергетикой Rammstein, с немецкими словами, — и не нужно быть каким-то музыкальным экспертом, чтобы услышать здесь Тилля Линдеманна (Тилль, пощади дурака!). Ich bin ein big, big God[^god-en] Mit einem big, big heart,[^god-en] Ist keine big, big thing[^god-en] If you leave me. [^god-en]: German, in part: “I am a big, big God / With a big, big heart, / It’s no big, big thing.” But I do, do feel Like, for re-re-real, That you’d bet-bet-better Believe in me. Hall of echoes, whispers fade, [Glaube][^glaube-en] lost, light turns to shade. [Einmal hoch][^einmal-en], empty throne, [Krone][^krone-en] fallen, all alone. [^glaube-en]: German: “faith.” [^einmal-en]: German: “once high.” [^krone-en]: German: “crown.” Shadows stretch where faith once danced, [Herzen][^herzen-en] break, no more entranced. In the silence, fury roars, [Götterdämmerung][^goetter-en] unfolds. [^herzen-en]: German: “hearts.” [^goetter-en]: German: “twilight of the gods.” From my peak, now much wiser, Alles endet, alles Scheiße.[^alles-en] [^alles-en]: German: “Everything ends, everything’s shit.” Ich bin ein big, big God Mit einem big, big heart, Ist keine big, big thing If you leave me. But I do, do feel Like, for re-re-real, That you’d bet-bet-better Believe in me. But I do do feel Believe in me. Clouds gather, [Stürme][^stuerme-en] brew, [Wut entfacht][^wut-en], old becomes new. [Blitze zucken][^blitze-en], in my hand, Punish those, who forsake the land. [^stuerme-en]: German: “storms.” [^wut-en]: German: “rage kindled.” [^blitze-en]: German: “lightning flashes.” Hearts of stone, skies split wide-wide, [Abrechnung][^abrechnung-en] calls, nowhere to hide. [Feuer regnet][^feuer-en], from my gaze, Teach them fear, end their days. [^abrechnung-en]: German: “reckoning.” [^feuer-en]: German: “fire rains.” From my peak, now much wiser, Alles endet, alles Scheiße. Ich bin ein big, big God Mit einem big, big heart, Ist keine big, big thing If you leave me. But I do, do feel Like, for re-re-real, That you’d bet-bet-better Believe in me. Alles endet, alles Scheiße. Alles endet, alles Scheiße. Alles endet. Ich bin ein big, big God Mit keinem big, big heart,[^keinem-en] Ist eine big, big thing.[^eine-en] Believe in me. [^keinem-en]: German, in part: “With no big, big heart.” [^eine-en]: German, in part: “It is a big, big thing.” Ich bin ein big, big God Mit einem big, big heart, Ist keine big, big thing If you leave me. But I do, do feel Like, for re-re-real, That you’d bet-bet-better Believe in me. Alles endet. Я большой-большой Бог С большим-большим сердцем, Это не такое уж большое-большое дело, Если ты меня бросишь. Но мне вот, вот кажется, Ну, все-всерьёз, Что тебе луч-луч-лучше Верить в меня. Зал эха, шёпот стихает, Вера утрачена, свет обращается в тень. Когда-то высоко, пустой трон, Корона пала, совсем один. Тени тянутся там, где когда-то танцевала вера, Сердца разбиваются, больше не зачарованы. В тишине ревёт ярость, Наступают сумерки богов. С моей вершины, теперь куда мудрее: Всё кончается, всё — дерьмо. Я большой-большой Бог С большим-большим сердцем, Это не такое уж большое-большое дело, Если ты меня бросишь. Но мне вот, вот кажется, Ну, все-всерьёз, Что тебе луч-луч-лучше Верить в меня. Но мне вот вот кажется Верь в меня. Тучи сгущаются, назревают бури, Ярость вспыхнула, старое становится новым. Молнии бьются в моей руке, Покарать тех, кто покинул землю. Сердца из камня, небо раскалывается широко-широко, Зовёт расплата, негде спрятаться. Огонь льётся дождём из моего взгляда, Научить их страху, оборвать их дни. С моей вершины, теперь куда мудрее: Всё кончается, всё — дерьмо. Я большой-большой Бог С большим-большим сердцем, Это не такое уж большое-большое дело, Если ты меня бросишь. Но мне вот, вот кажется, Ну, все-всерьёз, Что тебе луч-луч-лучше Верить в меня. Всё кончается, всё — дерьмо. Всё кончается, всё — дерьмо. Всё кончается. Я большой-большой Бог Без большого-большого сердца, Это большое-большое дело. Верь в меня. Я большой-большой Бог С большим-большим сердцем, Это не такое уж большое-большое дело, Если ты меня бросишь. Но мне вот, вот кажется, Ну, все-всерьёз, Что тебе луч-луч-лучше Верить в меня. Всё кончается.