---
title: 'За горизонт'
date: 2026-03-24
language: ru
project: ['Грёбаный бал']
repo: 'bezm'
album: stronger-than-love
track: 6
seconds: 227
mp3Bytes: 9090322
explicit: false
credits:
  lyrics: ['Мария Коськова', 'Vova Zakharov']
  music: ['Мария Коськова']
en:
  title:
    translation: 'Beyond the Horizon'
---

<!-- For Vova to check: the date is a guess, the day `За горизонт.flac` landed in `bezm` (“sync: add latest project files”, with `za_gorizont.RPP`). The final chorus sings «Что мечтам не сбыться» and then «Пусть мечтам не сбыться», set here as sung. -->

<!-- Scaffolded from https://github.com/vovas-music/bezm — За горизонт.flac,
     44.1 kHz / 16-bit / stereo.
     Replace this with the story, told once per language under a "lang:en" and
     a "lang:ru" marker, and put the words under "lyrics:" plus the language
     they are sung in. Each marker is an HTML comment, like this note. -->

<!-- lyrics:ru -->

Опускалось солнце за горизонт,
И шептала что-то морская пена.

Уходил в волне серебристой тот,
Кто любви и жизни больше был, наверно.
x2

И с прощальным криком в её груди
Билось на осколки девичье сердце.

Отпускала, зная, что впереди
Лишь волны солёная неизвестность.
x2

Остаётся закаты ей считать,
Просыпаться и снова бежать с рассветом

К этой пристани все корабли встречать,
Всем ветрам назло надеясь, что вот на этом…
x2

Пусть ей скажет сердце — не вернуть,
Пусть нашепчет тихо морская пена,
Что мечтам не сбыться — только в том и суть,
Чтоб любви и жизни дольше ждать, наверно.
Пусть мечтам не сбыться — только в том и суть,
Чтоб любви и жизни дольше ждать, наверно.

Опускалось солнце за горизонт…

<!-- lyrics:en -->

The sun was sinking beyond the horizon,
And the sea foam was whispering something.

Leaving on a silver wave was the one
Who was more than love and life, perhaps.
x2

And with a farewell cry in her breast
A maiden’s heart was breaking into shards.

She let him go, knowing that ahead
Lay only the salt unknown of the wave.
x2

All that’s left for her is to count the sunsets,
To wake and run again at dawn

To this pier to meet every ship,
Hoping, in spite of all the winds, that on this one…
x2

Let her heart tell her — there’s no bringing him back,
Let the sea foam quietly whisper
That dreams won’t come true — and that is the whole point:
To wait longer than love and life, perhaps.
Let dreams not come true — that is the whole point:
To wait longer than love and life, perhaps.

The sun was sinking beyond the horizon…