--- title: Птичка date: 2026-04-04 language: ru project: [Грёбаный бал] repo: birdie album: stronger-than-love track: 7 seconds: 207 mp3Bytes: 8276392 explicit: true en: title: translation: 'Birdie' hook: 'An iPhone alarm-turned-deathcore.' ru: hook: 'Будильник с айфона, ставший дэткором.' --- Zoltan found an alarm on his iPhone called «Птичка» — very brisk, and distinctive in a way an alarm has no business being. I immediately wanted it to spill over into a good solid deathcore, with «а сейчас вылетит птичка» — _watch the birdie_ — as the prelude. Which is what got made. The words came after the title and the general energy of it; they have nothing to do with my own life (alas, nobody much punched my face in as a kid, and I punched nobody’s). There is a bit of Seryoga in there, I think — «Выходила Маня замуж», «Загубили Лялю» and the like. Fun fact: the one song I can’t play to my 5-year-old son Syama because of the explicits, even though he likes it a lot :( I keep promising myself to make a bleeped version one day. Золтан нашёл на айфоне будильник с названием «Птичка», очень бодрый и не по-будильничски самобытный. Мне сразу захотелось чтобы он переливался в мощненький такой дэткор с прелюдией «А сейчас вылетит птичка». Что, собственно, и сделалось. Слова родились вслед за названием и общей энергетикой, к личной жизни отношения не имеют (увы, ни я никому, ни мне никто в детстве особо морду не бил). Кажется, там немного навеяно творчеством «Серёги» про «Выходила Маня замуж», «Загубили Лялю» и т. п. Фан факт: единственная песня, которую я не могу из-за эксплицитов ставить Сяме, хотя ему она очень нравится :( Обещаю себе когда-то сделать версию с запикиванием. А сейчас вылетит... Птичка! Флай, сука, флай! Птичка! Хай ин зэ скай, на! Я помню день, когда ты появилась на районе, Помню, бил кому-то морду — или били мне, уже не помню. Помню только, что пока ты мимо пролетала, Звук ударов стих и даже после продолжался вяло. Стало сразу не до махачей, гопстопа и футбола, Словно ботан мчался в школу, чтобы тебя увидеть снова. А когда пацан с девятого сказал, что ты шалава, Всем девятым зубы собирали по углам спортзала. Ты стояла в стороне, не говоря ни слова, А потом вздохнула, вспорхнула и улетела снова. Птичка! Флай, сука, флай! Птичка! Соу факинг хай! Прошло полгода, и я вроде подостыл немного: Мало, что ли, девок, нафига мне эта недотрога? Много чести за тобой по крышам да верхушкам елей? [Мне ли быть в печали][^marfusha-ru], сука, чем меня ж ты так задела? Дело говорят, от баб одни беды: Забуду тебя и дальше поеду, И мне наплевать, с кем ты и где ты. [^marfusha-ru]: Отсылка к «Эх, Марфуша, нам ли быть в печали!» — Бунша-царь на пиру в [«Иван Васильевич меняет профессию»](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%92%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F%D0%B5%D1%82_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%8E). Но тут ты подошла, сука, зачем-то. В миг разрушила мои, сука, преграды. Я прошу, не надо, нет, надо, я рвусь на части, А ты и рада! Птичка! Хай ин зэ скай! Птичка! Донт сэй гудбай! Рано или поздно улетишь, я знаю, Но пока, рождённый ползать, я с тобой летаю. Птичка! Флай сука флай! Птичка! Хай ин зэ скай на! Птичка! Флай сука флай! Птичка! Джаст сей гудбай! Ай вил сурвайв. And now, watch the... Birdie! Fly, bitch, fly! Birdie! High in the sky, yeah! I remember the day you turned up in the neighbourhood, Remember punching someone’s face in — or getting punched, I forget which. All I remember is that while you were flying past, The sound of the blows died down, and never quite picked up again. Suddenly there was no time for scraps, for shakedowns, for football, Like some swot I’d race to school just to see you again. And when a lad from the ninth year called you a slut, The whole ninth year were collecting his teeth from the corners of the gym. You stood off to one side, not saying a word, Then sighed, took wing and flew off again. Birdie! Fly, bitch, fly! Birdie! So fucking high! Six months went by and I’d cooled off a bit: Aren’t there girls enough, what do I want with this untouchable one? Too much honour, chasing you over roofs and treetops? [Why should I be fucking sad][^marfusha-en], what did you even do to me? They’re right, you know, women are nothing but trouble: I’ll forget you and drive on, And I don’t care who you’re with or where you are. [^marfusha-en]: An echo of «Эх, Марфуша, нам ли быть в печали!» — “Oh, Marfusha, why should we be sad!” — sung by Bunsha, the false tsar, at the feast in Gaidai’s [_Ivan Vasilievich: Back to the Future_](https://en.wikipedia.org/wiki/Ivan_Vasilievich:_Back_to_the_Future). And then you fucking came over, for some reason. In an instant you tore down my fucking defences. I’m begging, don’t — no, do — I’m coming apart, And you’re enjoying it! Birdie! High in the sky! Birdie! Don’t say goodbye! Sooner or later you’ll fly off, I know, But for now, [born to crawl][^gorky-en], I’m flying with you. Birdie! Fly bitch fly! Birdie! High in the sky yeah! Birdie! Fly bitch fly! Birdie! Just say goodbye! I will survive. [^gorky-en]: An allusion to “Those born to crawl cannot fly” from Gorky’s “The Song of the Falcon.”