---
title: 'Птицы'
date: 2024-01
language: ru
project: ['за/обложкой']
repo: birds
album: wings
track: 8
lossy: true
seconds: 287
mp3Bytes: 7337917
explicit: false
en:
  title:
    translation: 'Birds'
  hook: '“The song of a departing soul,” per my dad (RIP).'
ru:
  hook: '«Песня улетающей души», как сказал папа (светлая ему память).'
---

<!-- lang:en -->

I remember writing it at night on the sofa in the living room. While I was
writing it, it seemed brilliant; once I’d finished, already somewhat drawn-out
and dull. Dad’s comment: “A sad song, this one. What keeps going round in my
head is ‘the song of a departing soul.’”

<!-- lang:ru -->

Помню, писал её ночью на диване в зале. Пока писал, казалась гениальной; когда
дописал — уже несколько затянутой и нудной. Папин комментарий: «Грустная песня
получилась. В голове вертится „песня улетающей души“».

<!-- lyrics:ru -->

<!-- voice: Майя -->

Птицы, куда вы летите?
Что вы узнать там хотите?
Может быть, там, за холмами,
Кто-то счастлив быть с вами

В новый день, в новый край,
Боль моя, улетай
Ни о чём не жалей,
В свои крылья поверь
x3

В новый день, в новый свет,
Там, где зла и горя нет
Здесь, внизу, на земле
Места нету тебе,
В новый день[^fly-away-ru]

[^fly-away-ru]: Тут Суно не справилась со словами, а исправить это тогда было нечем. Зато теперь можно придумать им какое-нибудь своё прочтение.

<!-- lyrics:en -->

Birds, where are you flying?
What is it you want to find out there?
Maybe there, beyond the hills,
Someone is happy to be with you

Into a new day, into a new land,
My pain, fly away
Regret nothing,
Believe in your wings
x3

Into a new day, into a new light,
There, where there is no evil and no grief
Here, below, on the earth
There’s no room for you,
Into a new day