---
title: 'В безмерности небес'
date: 2026-03-04
language: ru
project: ['Полуживые']
repo: 'bezm'
album: father-sea
track: 3
seconds: 253
mp3Bytes: 10138076
explicit: false
credits:
  lyrics: ['Omar Khayyam', 'Игорь Голубев', 'Vladimir Zakharov Sr.']
  music: [Vladimir Zakharov Sr.]
en:
  title:
    translation: 'In the Boundless Skies'
  hook: 'The riff Dad spent his whole life finding a home for — with Blok, with Shakespeare, now with Khayyam.'
ru:
  hook: 'Рифф, который папа всю жизнь пытался пристроить — то к Блоку, то к Шекспиру, то к Хайяму.'
---

<!-- The verses are Golubev's rubai No. 89 and No. 95 per fantlab.ru/edition252823; the chorus is in no Golubev contents list and nowhere online, so it is credited to Dad. -->

<!-- Story from Vova's Telegram post of 2026-03-04. -->

<!-- lang:en -->

_This is your lot — go, and be content;_\
_The working plan of heaven is not for you to change._

Dad was always into Khayyam, and especially in the last years of his life (though this particular song was written before his illness).

Interestingly, I can’t find the lines of the chorus (“When cruel struggle knocks you off your feet…”) anywhere on the internet — maybe they’re Dad’s own. Or maybe this translation simply exists only in that battered little book of Grandma Sonya’s, which Dad read every time he came to visit her.

Connoisseurs of his work will recognize the familiar riff from “Покойник.” He spent his whole life trying to find it a home — with Blok, with Shakespeare, and now with Khayyam.

There’s something very Dad about that riff :)

Happy birthday, Dad!

<!-- lang:ru -->

_Вот это твой удел — иди и будь доволен;_\
_Рабочий план небес не для тебя менять._

Папа всегда увлекался Хайямом, а в последние годы жизни особенно (хотя эта конкретная песня написана ещё до болезни).

Интересно, что я не могу найти в интернете строчек из припева («Когда сбивает с ног жестокая борьба…») — возможно, это папино собственное. А может быть, просто этот перевод существует только в той потрёпанной книжке бабушки Сони, которую папа каждый раз читал, приходя к ней в гости.

Знатоки творчества узнают знакомый рифф из «Покойника». Он вообще всю жизнь его пытался пристроить, то к Блоку, то к Шекспиру, то вот к Хайяму.

Что-то есть в этом риффе очень папино :)

С днём рождения, пап!

<!-- lyrics:ru -->

В безмерности небес, укрытый синевой,[^rubai-89-ru]
Тебе назначенный, ждёт часа кубок твой.[^rubai-89-ru]
Настанет твой черёд — прими без сожалений[^rubai-89-ru]
И радостно испей свой кубок роковой.[^rubai-89-ru]

[^rubai-89-ru]: Омар Хайям, рубаи № 89 в переводе Игоря Голубева («Рубаи. Полное собрание», 2008).

Когда сбивает с ног жестокая борьба
И к небесам летит бесплодная мольба,
Задумайся тогда — а что ты можешь сделать,
Когда в твою игру включается судьба?

Кружение небес никак не обогнать,[^rubai-95-ru]
Заранее судьбу никак не распознать.[^rubai-95-ru]
Вот это твой удел — иди и будь доволен;[^rubai-95-ru]
Рабочий план небес не для тебя менять.[^rubai-95-ru]

[^rubai-95-ru]: Омар Хайям, рубаи № 95 в переводе Игоря Голубева («Рубаи. Полное собрание», 2008).

Задумайся тогда — а что ты можешь сделать,
Когда в твою игру включается судьба?

<!-- lyrics:en -->

In the boundlessness of heaven, hidden by the blue,[^rubai-89-en]
The cup appointed you awaits its hour.[^rubai-89-en]
Your turn will come — accept it without regret[^rubai-89-en]
And gladly drink your fateful cup.[^rubai-89-en]

[^rubai-89-en]: Omar Khayyam, rubai No. 89, in Igor Golubev’s Russian translation (_Rubaiyat: The Complete Collection_, 2008).

When cruel struggle knocks you off your feet
And a fruitless prayer flies up to the heavens,
Stop and think then — what can you do
When fate steps into your game?

The whirling of the heavens can’t be outrun,[^rubai-95-en]
And fate can’t be made out in advance.[^rubai-95-en]
This is your lot — go, and be content;[^rubai-95-en]
The working plan of heaven is not for you to change.[^rubai-95-en]

[^rubai-95-en]: Omar Khayyam, rubai No. 95, in Igor Golubev’s Russian translation (_Rubaiyat: The Complete Collection_, 2008).

Stop and think then — what can you do
When fate steps into your game?