Lyrics

The translation is a crib, not a singing version.

Назови меня по имени,
Nazovi menya po imeni,
Нарисуй сюжет,
Narisuy syuzhet,
Где над городом растерзанным
Gde nad gorodom rasterzannym
Плачут облака;
Plachut oblaka;
Где, предательством пропитанный,
Gde, predatelʼstvom propitanny,
Кровоточит снег
Krovotochit sneg
И одна дорога дальняя,
I odna doroga dalʼnyaya,
Да и та в капкан.
Da i ta v kapkan.
Сколько ещё сможешь выменять
Skolʼko yeshcho smozheshʼ vymenyatʼ
У старухи дней,
U starukhi dney,
Сколько вёрст ещё продержишься
Skolʼko vyorst yeshcho proderzhishʼsya
С дулом у виска?
S dulom u viska?
Назови меня по имени,
Nazovi menya po imeni,
И погаснет свет:
I pogasnet svet:
Крематории вокзальные,
Krematorii vokzalʼnye,
Красная строка.
Krasnaya stroka.
Назови меня по имени,
Nazovi menya po imeni,
Ну же, не робей.
Nu zhe, ne robey.
Мы друзья с тобою давние,
My druzʼya s toboyu davniye,
Чуть не с молока.
Chutʼ ne s moloka.
Под угар безродных символов —
Pod ugar bezrodnykh simvolov —
Белым по броне
Belym po brone
Или золотым по вензелю, да
Ili zolotym po venzelyu, da
На плече врага
Na pleche vraga
Мы пошлём на пир им семь волов
My poshlyom na pir im semʼ volov
Прямо по трубе —
Pryamo po trube —
Пусть измерят гнев свой праведный
Pustʼ izmeryat gnev svoy pravedny
В киловатт-веках.
V kilovatt-vekakh.
Назови меня по имени
Nazovi menya po imeni
И лети ко мне,
I leti ko mne,
Подставляя крылья бренные
Podstavlyaya krylʼya brennye
Под ПЗРК!
Pod PZRK!
Назови меня по имени,
Nazovi menya po imeni,
Что же ты замолк?
Chto zhe ty zamolk?
Видишь, всходит над руинами
Vidishʼ, vskhodit nad ruinami
Новая луна?
Novaya luna?
Назови меня по имени,
Nazovi menya po imeni,
А не между строк:
A ne mezhdu strok:
Война
Voyna
Война
Voyna
Война (война)
Voyna (voyna)
Война (война)
Voyna (voyna)
Война (война)
Voyna (voyna)
Война (война)
Voyna (voyna)
Война (война)
Voyna (voyna)
Война (война)
Voyna (voyna)
Война
Voyna
Война!
Voyna!
Call me by my name,
Draw a storyline
Where over a city torn apart
The clouds are weeping;
Where, soaked through with betrayal,
The snow is bleeding
And there is one long road,
And even that one into a trap.
How many more days can you barter
Out of the old woman,
How many more versts will you hold out
With a muzzle to your temple?
Call me by my name,
And the light will go out:
Station-side crematoria,
.
Call me by my name,
Come on, don’t be shy.
We are old friends, you and I,
Almost since mother’s milk.
To the fumes of rootless symbols —
White on armour
Or gold on a monogram, yes,
On the enemy’s shoulder
We’ll send them seven oxen for a feast
Straight down the pipe —
Let them measure their righteous wrath
In kilowatt-centuries.
Call me by my name
And fly to me,
Holding out your mortal wings
To a MANPADS!
Call me by my name,
Why have you gone quiet?
See, rising over the ruins,
A new moon?
Call me by my name,
And not between the lines:
War
War
War (war)
War (war)
War (war)
War (war)
War (war)
War (war)
War
War!

Music and lyrics: Vova Zakharov