--- title: 'Свеча горела' date: 2024-10-08 language: ru project: ['Полуживые'] repo: 'candle-burnt' album: father-sea track: 9 seconds: 234 mp3Bytes: 9363948 explicit: false credits: lyrics: ['Boris Pasternak'] music: ['Vladimir Zakharov Sr.'] en: title: translation: 'A Candle Burnt' hook: '“Volodya plus a guitar means ‘The Candle.’”' ru: hook: '«Володя + гитара — значит, „Свеча“».' --- Это, конечно, «главная» папина песня. Как мне однажды сказала тётя Оля, жена также уже увы покойного дяди Вити-«Никсона», «Володя + гитара — значит, „Свеча“». Поэтому реставрировать и переделывать её было особенно боязно, и я долго откладывал, но вот наконец решился. Музыку на «Зимнюю ночь» писали и другие: Александр Градский — в конце семидесятых, и Алла Пугачёва — в 1999-м. Папа обе версии не жаловал — как и все остальные, после того как послушали папину. This is, of course, Dad’s “main” song. As Aunt Olya — the wife of Uncle Vitya “Nixon,” who, alas, is also gone now — once told me, “Volodya plus a guitar means ‘The Candle.’” That is why restoring and reworking it was especially daunting, and I put it off for a long time, but at last I made up my mind. Others set “Winter Night” too: Alexander Gradsky, in the late seventies, and Alla Pugacheva, in 1999. Dad had no love for either version — and neither did anyone else, once they had heard his. «Зимнюю ночь» Борис Пастернак написал в 1946 году: самый ранний автограф датирован декабрём. В середине января 1947-го он вложил её в письмо поэтессе Вере Звягинцевой. Стихотворением заканчивалось его «Избранное», которое «Советский писатель» отпечатал в 1948 году, — но тираж был уничтожен полностью. Это одно из стихотворений Юрия Живаго, которыми кончается роман. В самом романе юный Юра едет в санях на ёлку и видит в окне в Камергерском переулке горящую свечу — за этим окном Лара. Напечатано стихотворение впервые в 1958 году в Милане, в русском тексте «Доктора Живаго». Boris Pasternak wrote “Winter Night” in 1946; its earliest autograph is dated December. In mid-January 1947 he enclosed it in a letter to the poet Vera Zvyagintseva. It closed his _Selected Poems_, printed by Sovetsky Pisatel in 1948 — but the whole print run was destroyed. It is one of the poems of Yuri Zhivago that close the novel. In the novel itself, young Yura, riding in a sleigh to a Christmas party, sees a candle burning in a window on Kamergersky Lane — Lara is behind that window. The poem was first printed in 1958, in Milan, in the Russian text of _Doctor Zhivago_. Мело, мело по всей земле Во все пределы. Свеча горела на столе, Свеча горела. Как летом роем мошкара Летит на пламя, Слетались хлопья со двора К оконной раме. Метель лепила на стекле Кружки и стрелы. Свеча горела на столе, Свеча горела. На озарённый потолок Ложились тени, Скрещенья рук, скрещенья ног, Судьбы скрещенья. И падали два башмачка Со стуком на пол. И воск слезами с ночника На платье капал. И всё терялось в снежной мгле Седой и белой. Свеча горела на столе, Свеча горела. На свечку дуло из угла, И жар соблазна Вздымал, как ангел, два крыла Крестообразно. Мело весь месяц в феврале, И то и дело Свеча горела на столе, Свеча горела. It snowed and snowed across the earth To all its ends. A candle burnt on the table, A candle burnt. As in summer a swarm of midges Flies to the flame, The flakes came flying from the yard To the window frame. The blizzard moulded on the glass Circles and arrows. A candle burnt on the table, A candle burnt. Onto the lit-up ceiling Shadows lay, Crossings of arms, crossings of legs, Crossings of fate. And two little shoes fell To the floor with a knock. And wax from the night light, in tears, Dripped onto the dress. And all was lost in the snowy haze, Grey and white. A candle burnt on the table, A candle burnt. A draught blew on the candle from the corner, And the heat of temptation Raised, like an angel, two wings In the shape of a cross. It snowed all month in February, And every now and then A candle burnt on the table, A candle burnt.