---
title: 'Каприс Каркасси'
date: 2024-09-15
language: ru
project: ['Полуживые']
repo: 'caprice'
album: father-sea
track: 2
seconds: 214
mp3Bytes: 8549015
explicit: false
en:
  title:
    translation: 'Carcassi’s Caprice'
  hook: 'And the music of the planets will sound in the distance.'
ru:
  hook: 'И музыка планет зазвучит вдали.'
---

<!-- For Vova to check: Project is a guess: the master's file name carries «Полуживые», and the Telegram post says the words and most of the music are Dad’s. The title drops the «Полуживые — » prefix the checklist copied from the file name. The words come from the Telegram post of 2024-11-19, with its «сиьянья» corrected to «сиянья». -->

<!-- Scaffolded from https://github.com/vovas-music/caprice — Полуживые — Каприс Каркасси.flac,
     44.1 kHz / 16-bit / stereo.
     Replace this with the story, told once per language under a "lang:en" and
     a "lang:ru" marker, and put the words under "lyrics:" plus the language
     they are sung in. Each marker is an HTML comment, like this note. -->

<!-- Story from Vova's Telegram post of 2024-11-19. -->

<!-- lang:en -->

Three months since Dad died. Dad’s words, the music mostly Dad’s, built on Carcassi’s caprice itself (the Caprice in D minor, Op. 59).

<!-- lang:ru -->

На три месяца со смерти папы. Слова папины, музыка в основном папина, на основе собственно каприза Каркасси (каприз в ре-минор, оп. 59).

<!-- lyrics:ru -->

Ураганом ворвавшийся в душу мотив
Вдруг напомнил звенящее давнее утро
И блеснула огнём, полумрак осветив
Позабытая юность в цветах перламутра

Мир прекрасен и свеж, как жемчужная прядь
Кровь колотится в бешеном водовороте
Ничего до конца невозможно понять
В накатившей и всё захлестнувшей свободе

А теперь жизнь идёт, как навязчивый сон
Мысли кружатся вяло и вяжутся плоско
И наверно уже ожидает Харон
У скалистого берега с узкой полоской

Дни идут чередой без сиянья огня
Заунывною песней с припевом невнятным
И лишь этот мотив возвращает меня
В лучезарную юность к истокам обратно

Свет тех далёких лет
Он промелькнёт как солнца луч среди ненастья
И музыка планет
Зазвучит вдали как каприз Каркасси

<!-- lyrics:en -->

A melody that burst into the soul like a hurricane
Suddenly recalled a ringing morning long ago
And, flashing with fire, lighting up the half-dark,
Forgotten youth gleamed in mother-of-pearl colors

The world is beautiful and fresh, like a strand of pearls
Blood pounds in a frenzied whirlpool
Nothing can be understood to the end
In the freedom that rolled in and swept over everything

And now life goes on like a nagging dream
Thoughts circle sluggishly and knit together flatly
And Charon is probably already waiting
By the rocky shore with its narrow strip

Days go by one after another without the glow of fire
Like a doleful song with a mumbled refrain
And only this melody takes me back
To radiant youth, back to the source

The light of those faraway years
It will flash like a ray of sun amid foul weather
And the music of the planets
Will sound in the distance like Carcassi’s caprice