--- title: 'Метель' date: 2025-11-01 language: ru project: ['Грёбаный бал'] repo: 'poko' album: for-none-and-for-all track: 6 seconds: 257 mp3Bytes: 10297479 explicit: false credits: lyrics: ['Vova Zakharov', 'Александр Блок'] en: title: translation: 'Snowstorm' hook: 'The years are gone, the never has arrived.' cribNote: 'The chorus and the bridge are Alexander Blok’s “Покойник спать ложится…” (1909); where the song keeps Blok’s words, the crib is Dmitri N. Smirnov’s translation, “The calm snowstorm.”' ru: hook: 'Прошли года, настало никогда.' cribNote: 'Припев и бридж — стихотворение Александра Блока «Покойник спать ложится…» (1909); там, где песня поёт Блока как есть, подстрочник — перевод Дмитрия Смирнова «The calm snowstorm».' --- _“The dead man goes to sleep in a white bed”_ As a child I was always scared of both these lines by Blok and this song of Dad’s. So I decided to “get my revenge” by mangling them both 🙈 I hope neither of them will take offense. _«Покойник спать ложится на белую постель»_ С детства и эти стихи Блока, и эта папина песня всегда пугали. Решил «отомстить», исковеркав обоих 🙈 Надеюсь ни тот, ни тот не будут в обиде. Привет сынок прости что не звонил Я слышу ты немного не в своей Ну что ж сынок оно и так бывает Ты знаешь сам советчик из меня Мне б со своим а впрочем не о том Помни одно я здесь я понимаю Когда-нибудь и ты сынок поймёшь Не всё что боль достойно умирать Ты лишь успей понять Покойник спать ложится На белую постель Всю ночь легко кружится Спокойная метель Прости сынок но мне уже пора У вас метель ну а у нас жара У нас всегда жара Ты знаешь жить важней чем умирать Прошу тебя ты лишь успей понять Пускай я не успел Снежинок лёгкий пух Куда летит куда Пройдут, пройдут года Настанет никогда Снежинок лёгкий пух Куда летит куда Прошли, прошли года Настало никогда Всю ночь легко кружится Спокойная метель Покойник спать ложится На белую постель Покойник спать ложится На белую постель Всю ночь легко кружится Спокойная Спокойная Спокойная метель Hi son sorry I didn’t call I can hear you’re a bit [out of your][^plate-en] Well son that’s how it goes sometimes [^plate-en]: «Не в своей тарелке», literally “not in your own plate,” means out of sorts; the line breaks off before the last word. You know yourself what an adviser I am I’ve got enough of my own but that’s beside the point Remember one thing I’m here I understand Some day you too son will understand Not everything that hurts deserves to die Just make sure you understand in time The dead man went to sleep On a bed of white All night there lightly swirls The calm snowstorm Sorry son but it’s time for me to go You’ve got a snowstorm there but here it’s hot Here it’s always hot You know living matters more than dying I beg you just make sure you understand in time Even if I didn’t make it The light wool of snow Where does it fly to, where The years will go, will go The never will arrive The light wool of snow Where does it fly to, where The years are gone, are gone The never has arrived All night there lightly swirls The calm snowstorm The dead man went to sleep On a bed of white The dead man went to sleep On a bed of white All night there lightly swirls The calm The calm The calm snowstorm