--- title: 'Every Monday' date: 2024-12-27 language: en project: ['Yoohie'] repo: 'monday_doo' seconds: 214 mp3Bytes: 8733663 explicit: false album: ctfu track: 6 ru: title: translation: 'Каждый понедельник' --- I met her on a Monday and my heart stood still[^crystals-doo-en] Somebody told me that her name was Jill[^crystals-doo-en] [Da doo ron-de ron][^doowop-doo-en], she caught my eye On a starry night beneath the April sky [^crystals-doo-en]: The opening reworks The Crystals’ [“Da Doo Ron Ron”](https://en.wikipedia.org/wiki/Da_Doo_Ron_Ron) (1963), where she meets him on a Monday and somebody tells her his name is Bill. [^doowop-doo-en]: Nonsense syllables, the way [doo-wop](https://en.wikipedia.org/wiki/Doo-wop) sings them — the genre is named after a refrain like it — and The Crystals’ “da doo ron-ron” began as just such a dummy line. Each day I saw her, magic seemed to grow The kind of love that only dreamers know Da doo ron-de ron, we danced till dawn Till the stars had fled and the night was gone Now every Monday, I smile at the past For love like ours, it’s built to last Da doo ron-de ron, with a heart so true In a world of gray, she’s my sky of blue. You know, I remember that Monday like it was just yesterday[^inkspots-en] When I first saw Jill, and how my heart just stood still[^inkspots-en] There she was, under that April sky so clear and bright[^inkspots-en] Dancing with me, holding me close, till the morning light[^inkspots-en] Now, whenever it’s Monday, I smile thinking ’bout the past[^inkspots-en] Because, you know, a love like ours, it’s built to last and last and last[^inkspots-en] Her soul is so pure, her heart is so true[^inkspots-en] And in this world of gray, really[^inkspots-en] She’s my sky of blue She’s my sky of blue She’s my sky of blue [^inkspots-en]: Spoken in a low voice, the way the bass talked a chorus through in nearly every song by [The Ink Spots](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Ink_Spots) — in effect, a nod to them. Я встретил её в понедельник, и сердце замерло[^crystals-doo-ru] Кто-то сказал мне, что её зовут Джилл[^crystals-doo-ru] [Да ду рон-де рон][^doowop-doo-ru], она приглянулась мне Звёздной ночью под апрельским небом [^crystals-doo-ru]: Начало перепевает [«Da Doo Ron Ron»](https://en.wikipedia.org/wiki/Da_Doo_Ron_Ron) группы The Crystals (1963), где героиня так же встречает в понедельник Билла. [^doowop-doo-ru]: Бессмысленные слоги в духе [ду-вопа](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%83-%D0%B2%D0%BE%D0%BF) — сам жанр назван по такому припеву, — а «da doo ron-ron» у The Crystals и было поначалу словами-«рыбой». Каждый день, что я её видел, волшебство будто росло Такая любовь, какую знают только мечтатели Да ду рон-де рон, мы танцевали до рассвета Пока звёзды не сбежали и ночь не прошла Теперь каждый понедельник я улыбаюсь прошлому Ведь любовь, как наша, создана на века Да ду рон-де рон, с таким верным сердцем В сером мире она — моё голубое небо. Знаешь, я помню тот понедельник, будто это было только вчера[^inkspots-ru] Когда я впервые увидел Джилл и как у меня просто замерло сердце[^inkspots-ru] Вот она — под тем апрельским небом, таким ясным и светлым[^inkspots-ru] Танцует со мной, прижимает к себе, до самого утра[^inkspots-ru] Теперь, когда бы ни наступал понедельник, я улыбаюсь, вспоминая прошлое[^inkspots-ru] Потому что, знаешь, любовь, как наша, создана на века, и на века, и на века[^inkspots-ru] Её душа так чиста, её сердце так верно[^inkspots-ru] И в этом сером мире, правда[^inkspots-ru] Она — моё голубое небо Она — моё голубое небо Она — моё голубое небо [^inkspots-ru]: Проговаривается низким голосом, как бас проговаривал куплет почти в каждой песне [The Ink Spots](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Ink_Spots), — то есть, по сути, отсылка к ним.