--- title: 'Прощание' date: 2025-12-19 language: ru project: ['Полуживые'] repo: 'wangwei' album: father-sea track: 8 seconds: 339 mp3Bytes: 13551567 explicit: false en: title: translation: 'Farewell' hook: 'Probably the last song Dad wrote.' ru: hook: 'Наверное, последняя песня, которую написал папа.' --- «И он ушёл, не спрошен ни о чём, в облака — бесконечный, вечный» В последние полтора года жизни папа — вдохновлённый подаренным (и потрёпанным) экземпляром книги о китайской классической поэзии — внезапно увлёкся китайским. Увлёкся, как и всем в своей жизни, с упоением — учил иероглифы, пытался читать без перевода (в основном этикетки на китайской косметике и игрушках 🙈), ну и, конечно же, писал песни. Кажется, это вообще последняя из написанных им песен, с соответствующим названием — не знаю, случайно ли или специально он так «подстроил». Песня получилась странная и в оригинале (который тоже прилагаю в комментарии), и в «переработке». Наверное, так было надо. “And he left, unasked about anything, into the clouds — endless, eternal” In the last year and a half of his life, Dad — inspired by a gifted (and well-worn) copy of a book on classical Chinese poetry — suddenly took up Chinese. He took it up, as he did everything in his life, with abandon — learning characters, trying to read without a translation (mostly the labels on Chinese cosmetics and toys 🙈), and, of course, writing songs. I think this is the very last song he wrote, with a fitting title — I don’t know whether by chance or whether he “arranged” it that way on purpose. The song came out strange both in the original (which I’m also attaching in the comments) and in the “reworking.” I suppose that’s how it had to be. Мой друг, сойдите с коня, Друг мой, выпьем вина Из нефритовых чаш. Друг мой, вопрос к вам один: Куда ваш путь, мой господин, Куда путь ваш? А он ответил: не сбылись мечты, Я стремился уснуть среди южных гор. И он ушёл, не спрошен ни о чём, В облака, бесконечный, вечный. 下马饮君酒，问君何所之？[^wangwei-ru] 君言不得意，归卧南山陲。[^wangwei-ru] 但去莫复问，白云无尽时。[^wangwei-ru] Да, он ответил: не сбылись мечты, Я стремился уснуть среди южных гор. И он ушёл, не спрошен ни о чём, В облака, бесконечный, вечный, В облака, бесконечный, вечный, Бесконечный, вечный. [^wangwei-ru]: Кит., Ван Вэй, «Проводы»: _Ся ма инь цзюнь цзю, вэнь цзюнь хэ со чжи? Цзюнь янь бу дэ и, гуй во Наньшань чуй. Дань цюй мо фу вэнь, бай юнь у цзинь ши._ — «Сойди с коня, выпей моего вина; спрошу тебя: куда ты держишь путь? Ты говоришь: не сбылись мои стремления, вернусь и лягу у подножия Южных гор. Иди же, больше не спрошу; белым облакам нет конца». My friend, get down from your horse, My friend, let us drink wine From jade cups. My friend, I have but one question for you: Where does your road lead, my lord, Where does your road lead? And he answered: my dreams did not come true, I longed to fall asleep among the southern mountains. And he left, unasked about anything, Into the clouds, endless, eternal. 下马饮君酒，问君何所之？[^wangwei-en] 君言不得意，归卧南山陲。[^wangwei-en] 但去莫复问，白云无尽时。[^wangwei-en] Yes, he answered: my dreams did not come true, I longed to fall asleep among the southern mountains. And he left, unasked about anything, Into the clouds, endless, eternal, Into the clouds, endless, eternal, Endless, eternal. [^wangwei-en]: Chinese, Wang Wei, “Farewell”: _Xià mǎ yǐn jūn jiǔ, wèn jūn hé suǒ zhī? Jūn yán bù dé yì, guī wò Nán Shān chuí. Dàn qù mò fù wèn, bái yún wú jìn shí._ — “Get down from your horse, drink my wine; I ask you: where are you headed? You say your hopes came to nothing; you will go home and lie down at the foot of the Southern Mountains. Go, then, I will ask no more; the white clouds have no end.”