--- title: 'Grand Finale (In Entropy We Trust)' date: 2024-07-23 language: en project: ['GENERATED'] repo: 'entropy-end' seconds: 240 mp3Bytes: 9690335 explicit: false album: divine-discontent track: 9 en: hook: 'Fire, radiation, four horsemen — and in entropy we trust.' ru: title: translation: 'Гранд-финал (На энтропию уповаем)' hook: 'Огонь, радиация, четыре всадника — на энтропию уповаем.' --- And then, the grand finale. Everything explodes: apocalypse, radiation, the four horsemen, all that jazz. The skies melt, the seas burn, and a new radioactive sun rises over what is left. It is all rather Ecclesiastes: in entropy we trust, and to entropy we, quite expectedly, return. И наконец — великий финал. Всё взрывается: апокалипсис, радиация, четыре всадника и всё, что к ним полагается. Небеса плавятся, моря горят, и над тем, что осталось, встаёт новое радиоактивное солнце. Всё довольно экклезиастично: на энтропию уповаем — и к энтропии, как и следовало ожидать, возвращаемся. I wrote most of the lyrics of “Grand Finale” 10–15 years ago too. The music was different then, and the lyrics longer, with explanations of what, how and where. Over those 15 years I’ve traveled a path — not as a poet, I won’t call myself that, but as a songwriter — from wanting songs whose words tell the whole story to songs that no longer tell it, where the meaning hides between the lines. This song was one of the moments when I realized it and was glad of my creative growth. The songs of that period I still read with a little cringe, but this one still sounds good to me. It seems I reached my peak then and haven’t grown since. Or maybe I have. We’ll see. Большую часть текста «Grand Finale» я тоже написал лет 10–15 назад. Музыка тогда была другая, а текст — пространнее, с объяснениями, что, как и где. За эти 15 лет я прошёл путь — поэтом себя не назову, но песнописцем — от желания писать песни, слова которых рассказывают всю историю, к песням, которые больше её не рассказывают и в которых смысл прячется между строк. Эта песня стала одним из моментов, когда я это понял и порадовался своему творческому росту. Тексты песен того периода я до сих пор перечитываю с небольшим кринжом, а эта во мне всё ещё звучит хорошо. Кажется, тогда я и достиг своего пика и с тех пор уже не развивался. А может, и развивался. Посмотрим. Flames from melting skies, Consuming lands and seas below. The unlucky stay alive, Through the final blow. The grand finale roars, Dying stars’ syncopated beats. Humanity beholds The Riders of Apocalypse: White with a crown so bright, Red tearing down the night. Black, famine in its grip, Pale death that none shall slip. ’Neath a new radioactive sun’s glare, Life and death dance in a twisted pair. [From ashes to ashes, from dust to dust][^ashes-en], [In entropy we trust][^trust-en]. [^ashes-en]: After the burial service of the Book of Common Prayer, “earth to earth, ashes to ashes, dust to dust,” which echoes Genesis 3:19: “for dust thou art, and unto dust shalt thou return.” [^trust-en]: After “In God we trust,” the national motto of the United States, printed on its money. The earth trembles under spectral hooves, A symphony of destruction, as all life moves Towards a silent end, in shadows cast long, A requiem played by the cosmic gong. ’Neath a new radioactive sun’s glare, Life and death dance in a twisted pair. From ashes to ashes, from dust to dust, In entropy we trust. In the silence of the void, whispers reclaim, “The beginning was the end, this cosmic game.” Пламя с плавящихся небес Пожирает земли и моря внизу. Невезучие остаются в живых Сквозь последний удар. Гранд-финал ревёт, Синкопированный ритм умирающих звёзд. Человечество видит Всадников Апокалипсиса: Белый — с таким ярким венцом, Красный — разрывающий ночь. Чёрный — голод в его хватке, Бледная смерть, от которой не ускользнёт никто. Под светом нового радиоактивного солнца Жизнь и смерть кружатся в искажённой паре. [Из праха в прах, из пыли в пыль][^ashes-ru], [На энтропию уповаем][^trust-ru]. [^ashes-ru]: Из англиканского чина погребения: «земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху», — восходит к Книге Бытия (3:19): «ибо прах ты и в прах возвратишься». [^trust-ru]: По образцу «In God we trust» («На Бога уповаем») — девиза США, который печатают на долларах. Земля дрожит под призрачными копытами, Симфония разрушения, пока всё живое движется К безмолвному концу, в длинных тенях, Реквием, сыгранный космическим гонгом. Под светом нового радиоактивного солнца Жизнь и смерть кружатся в искажённой паре. Из праха в прах, из пыли в пыль, На энтропию уповаем. В тишине пустоты шёпоты вновь твердят: «Начало было концом, вот такая космическая игра».