I Almost Love You

Я почти люблю тебя

ноябрь 2024 г.английский4:47

.md .mp3 .flac исходник

Текст

Перевод — подстрочник, а не поющаяся версия.

Drifting through the city, ghosts on the street

Every face vanilla every place a repeat

Eyes dead and hollow heart on total sleep mode

Nothing shakes this mind nothing breaks the code

And then there she is like a flicker in the fog

She stands out like neon in a city of smog

Her laughter is a riddle her smile’s a con

Still no pulse in the chest but the intrigue’s drawn

I almost see you

I almost care

I almost feel there’s

Something there

I’m almost happy

To see you laugh

I almost love you

Is that enough?

She paints her dreams upon me, but colors can’t adhere

I’m just a slab of granite, nothing penetrates here

She longs to feel the warmth, but I’m forever cold

Even if I tried, my surface wouldn’t fold

I see her slowly fading, like shadows at dusk

She needs a beating heart, not this empty husk

I tell her seek the daylight, where feelings run

Leave this rock behind, go and find the sun

I almost see you

I almost care

I almost feel there’s

Something there

I’m almost happy

To see you laugh

I almost love you

But I know it’s not enough

A mountain standing still can’t reach up above

I set you free to find someone normal to love

I almost see you

I almost care

I almost feel there’s

Something there

I’m almost happy

To tell you so

I almost love you

That’s why I must let go

Дрейфую по городу, призраки на улице

Каждое лицо пресное, каждое место — повтор

Глаза мёртвые, и пустое сердце в режиме глубокого сна

Ничто не встряхнёт этот разум, ничто не взломает код

И тут вдруг она — как мерцание в тумане

Выделяется, как неон в городе смога

Её смех — загадка, её улыбка — обман

В груди всё так же ни пульса, но интрига затянула

Я почти вижу тебя

Мне почти не всё равно

Я почти чувствую, что тут

Что-то есть

Я почти счастлив

Видеть, как ты смеёшься

Я почти люблю тебя

Этого достаточно?

Она рисует на мне свои мечты, но краски не пристают

Я просто глыба гранита, сюда ничто не проникает

Она жаждет почувствовать тепло, но я навсегда холоден

Даже если бы я постарался, моя поверхность не поддалась бы

Я вижу, как она медленно угасает, как тени в сумерках

Ей нужно бьющееся сердце, а не эта пустая шелуха

Я говорю ей: ищи дневной свет, где бегут чувства

Оставь эту скалу, иди и найди солнце

Я почти вижу тебя

Мне почти не всё равно

Я почти чувствую, что тут

Что-то есть

Я почти счастлив

Видеть, как ты смеёшься

Я почти люблю тебя

Но я знаю, что этого недостаточно

Неподвижная гора не может дотянуться до неба

Я отпускаю тебя, чтобы ты нашла кого-то нормального, кого любить

Я почти вижу тебя

Мне почти не всё равно

Я почти чувствую, что тут

Что-то есть

Я почти счастлив

Сказать тебе это

Я почти люблю тебя

Вот почему я должен отпустить

Музыка и слова: Вова Захаров