за/обложкойza/oblozhkoyза/обложкойza/oblozhkoyfrom КрыльяKrylʼyaКрыльяKrylʼya

ПереплелосьPereplelosʼ

Intertwined

Where is the lie, where is the truth — and does it matter, if both are only a fabulist’s whim?

Russian2:41

.md.mp3.mp3source

I think this is one of the first songs, if not the first, written “à la za/oblozhkoy,” that is, “I write whatever comes into my head, fixing nothing, overthinking nothing.” (The music there was different, though; maybe someday I’ll restore the first version too.)

Lyrics

The translation is a crib, not a singing version.

Я не понимаю, где ложь, где правда
Ya ne ponimayu, gde lozhʼ, gde pravda
Я не догоняю, что лишнее, что надо
Ya ne dogonyayu, chto lishneye, chto nado
Я перебираю в голове картинки
Ya perebirayu v golove kartinki
Но вместо целых одни половинки
No vmesto tselykh odni polovinki
Может быть, так лучше? Может, не узнают? Может, кому надо Сами понимают? В темень без оглядки Только б мне ослепнуть Там, где лжи и правды Переплелась нить
Mozhet bytʼ, tak luchshe? Mozhet, ne uznayut? Mozhet, komu nado Sami ponimayut? V temenʼ bez oglyadki Tolʼko b mne oslepnutʼ Tam, gde lzhi i pravdy Pereplelasʼ nitʼ
Открой своё сердце
Otkroy svoyo serdtse
Свободным ветрам
Svobodnym vetram
Несущим дыханье
Nesushchim dykhanʼye
Лесам и горам
Lesam i goram
Посреди пустыни
Posredi pustyni
Разметающим барханы
Razmetayushchim barkhany
Корабли уносящим
Korabli unosyashchim
В далёкие страны
V dalyokiye strany
Переплетай
Perepletay
Истории и судьбы
Istorii i sudʼby
Соединяй
Soyedinyay
В слова резкие буквы
V slova rezkiye bukvy
Вдыхая жизнь
Vdykhaya zhiznʼ
В пожелтевшие страницы
V pozheltevshiye stranitsy
Где ложь и правда
Gde lozhʼ i pravda
Лишь прихоть баснописца
Lishʼ prikhotʼ basnopistsa
Я не понимаю, где ложь, где правда
Ya ne ponimayu, gde lozhʼ, gde pravda
Я не догоняю, что лишнее, что надо
Ya ne dogonyayu, chto lishneye, chto nado
Я перебираю в голове картинки
Ya perebirayu v golove kartinki
Но вместо целых одни половинки
No vmesto tselykh odni polovinki
x3
x3
I don’t understand where the lie is, where the truth
I can’t figure out what’s extra, what’s needed
I keep sorting through pictures in my head
But instead of whole ones, only halves
Open your heart
To the free winds
That carry breath
To the forests and mountains
In the middle of the desert
Sweeping the dunes apart
Carrying ships away
To faraway lands
Interweave
Stories and fates
Join
Sharp letters into words
Breathing life
Into yellowed pages
Where lie and truth
Are only a fabulist’s whim
I don’t understand where the lie is, where the truth
I can’t figure out what’s extra, what’s needed
I keep sorting through pictures in my head
But instead of whole ones, only halves
x3

Music and lyrics: Vova Zakharov