за/обложкойza/oblozhkoyза/обложкойza/oblozhkoyfrom КрыльяKrylʼyaКрыльяKrylʼya

Просто такProsto tak

Just Because

Frostbitten fingers, −4°F in the shade — and kissing just because.

January 2024Russian4:04

.md .mp3 .mp3 source

I remember my producer friend Tyoma saying this was the best song on the album. In some ways I agree: there’s a kind of natural, unforced carelessness to it.

And “minus twenty in the shade” I consider just about my best linguistic find.

Lyrics

The translation is a crib, not a singing version.

Пусть отморожены пальцы

Pustʼ otmorozheny palʼtsy

В тени минус двадцать

V teni minus dvadtsatʼ

Мы будем держаться

My budem derzhatʼsya

По сути, пустяк

Po suti, pustyak

И рифмой средь прозы

I rifmoy sredʼ prozy

Назло всем морозам

Nazlo vsem morozam

Целоваться просто так

Tselovatʼsya prosto tak

Может быть, однажды

Mozhet bytʼ, odnazhdy

Мы друг друга бросим

My drug druga brosim

Впрочем, ты скорее

Vprochem, ty skoreye

Не хочу быть первым

Ne khochu bytʼ pervym

Но пока январский

No poka yanvarskiy

Холод согревает

Kholod sogrevayet

Можно верить в чудо

Mozhno veritʼ v chudo

Надо в него верить

Nado v nego veritʼ

Пусть отморожены пальцы

Pustʼ otmorozheny palʼtsy

В тени минус двадцать

V teni minus dvadtsatʼ

Мы будем держаться

My budem derzhatʼsya

По сути, пустяк

Po suti, pustyak

И рифмой средь прозы

I rifmoy sredʼ prozy

Назло всем морозам

Nazlo vsem morozam

Целоваться просто так

Tselovatʼsya prosto tak

Может быть, однажды

Mozhet bytʼ, odnazhdy

Ты придёшь и скажешь:

Ty pridyoshʼ i skazheshʼ:

«Извини, остыла

«Izvini, ostyla

Ты найди получше»

Ty naydi poluchshe»

Только я не верю

Tolʼko ya ne veryu

И гадать не стану

I gadatʼ ne stanu

Обо всём, что с нами

Obo vsyom, chto s nami

Будет, потому что

Budet, potomu chto

Пусть отморожены пальцы

Pustʼ otmorozheny palʼtsy

В тени минус двадцать

V teni minus dvadtsatʼ

Мы будем держаться

My budem derzhatʼsya

По сути, пустяк

Po suti, pustyak

И рифмой средь прозы

I rifmoy sredʼ prozy

Назло всем морозам

Nazlo vsem morozam

Целоваться просто так

Tselovatʼsya prosto tak

Пусть отморожены пальцы

Pustʼ otmorozheny palʼtsy

В тени минус двадцать

V teni minus dvadtsatʼ

Мы будем держаться

My budem derzhatʼsya

По сути, пустяк

Po suti, pustyak

И рифмой средь прозы

I rifmoy sredʼ prozy

Назло всем морозам

Nazlo vsem morozam

Целоваться просто так

Tselovatʼsya prosto tak

Просто так

Prosto tak

Просто так

Prosto tak

Let our fingers be frostbitten

It’s in the shade

We’ll hold on

It’s nothing, really

And, like a rhyme amid prose,

In spite of all the frosts

We’ll kiss just because

Maybe, someday

We’ll leave each other

Though more likely you will

I don’t want to be the first

But for now, while the January

Cold keeps us warm

We can believe in a miracle

We have to believe in it

Let our fingers be frostbitten

It’s minus twenty in the shade

We’ll hold on

It’s nothing, really

And, like a rhyme amid prose,

In spite of all the frosts

We’ll kiss just because

Maybe, someday

You’ll come and tell me:

“Sorry, I’ve gone cold

Go find someone better”

But I don’t believe it

And I won’t try to guess

About everything that’s going

To happen to us, because

Let our fingers be frostbitten

It’s minus twenty in the shade

We’ll hold on

It’s nothing, really

And, like a rhyme amid prose,

In spite of all the frosts

We’ll kiss just because

Let our fingers be frostbitten

It’s minus twenty in the shade

We’ll hold on

It’s nothing, really

And, like a rhyme amid prose,

In spite of all the frosts

We’ll kiss just because

Just because

Just because

Music and lyrics: Vova Zakharov