ПолуживыеПолуживые feat. за/обложкойза/обложкой, GENERATEDGENERATEDиз Cheer The Fuck UpCheer The Fuck Up

Life, believe, is not a dream…

Жизнь, поверь, не сон…

английский3:14

.md.mp3.flacисходник

Текст

Перевод — подстрочник, а не поющаяся версия.

Life, believe, is not a dream
So dark as sages say
Oft a little morning rain
Foretells a pleasant day
Sometimes there are clouds of gloom
But these are transient all
If the shower will make the roses bloom
Oh, why lament its fall?
Rapidly, merrily
Life’s sunny hours flit by
Gratefully, cheerily
Enjoy them as they fly!
What though Death at times steps in
And calls our best away?
What though sorrow seems to win
O’er hope, a heavy sway?
Yet Hope again elastic springs
Unconquered, though she fell
Still buoyant are her golden wings
Still strong to bear us well
Manfully, fearlessly
The day of trial bear
For gloriously, victoriously
Can courage quell despair!
Rapidly, merrily
Life’s sunny hours flit by
Gratefully, cheerily
Enjoy them as they fly!
Manfully, fearlessly
The day of trial bear
For gloriously, victoriously
Can courage quell despair!
Жизнь, поверь, не сон
Столь мрачный, как говорят мудрецы
Часто небольшой утренний дождь
Предвещает погожий день
Порой набегают тучи уныния
Но все они преходящи
Если ливень заставит розы расцвести
О, зачем сетовать, что он пролился?
Быстро, весело
Пролетают солнечные часы жизни
С благодарностью, бодро
Наслаждайся ими, пока они летят!
Что с того, что Смерть порой вмешивается
И забирает от нас лучших?
Что с того, что скорбь, кажется, берёт
Над надеждой тяжкую власть?
И всё же Надежда снова упруго взмывает
Непобеждённая, хоть и пала
Всё так же легки её золотые крылья
Всё так же сильны, чтобы нести нас
Мужественно, бесстрашно
Переноси день испытаний
Ведь славно, победно
Отвага может подавить отчаяние!
Быстро, весело
Пролетают солнечные часы жизни
С благодарностью, бодро
Наслаждайся ими, пока они летят!
Мужественно, бесстрашно
Переноси день испытаний
Ведь славно, победно
Отвага может подавить отчаяние!

Музыка: Вова Захаров

Слова: Шарлотта Бронте