за/обложкойza/oblozhkoyза/обложкойza/oblozhkoyfrom Знаки препинанияZnaki prepinaniyaЗнаки препинанияZnaki prepinaniya

Послушайте (Single Version)Poslushayte (Single Version)

Listen! (Single Version)

If the stars are lit, does that mean somebody needs them? The crowd on r/pikabu decided nobody did.

Russian0:55

.md.mp3.mp3source

One of the first generations. I was in shock at how great it came out, and went to share my delight on r/pikabu — where, as usual, they crapped all over it. They missed the significance of the moment. Or maybe, on the contrary, they got it — the masses’ rejection of AI music has only grown since.

By the way, there’s a video for this one too!

Lyrics

The translation is a crib, not a singing version.

Послушайте!
Poslushayte!
Ведь, если звёзды зажигают —
Vedʼ, yesli zvyozdy zazhigayut —
Значит — это кому-нибудь нужно?
Znachit — eto komu-nibudʼ nuzhno?
Значит — кто-то хочет, чтобы они были?
Znachit — kto-to khochet, chtoby oni byli?
Значит — кто-то называет эти плевочки
Znachit — kto-to nazyvayet eti plevochki
Жемчужиной?
Zhemchuzhinoy?
И, надрываясь
I, nadryvayasʼ
В метелях полуденной пыли,
V metelyakh poludennoy pyli,
Врывается к богу,
Vryvayetsya k bogu,
Боится, что опоздал,
Boitsya, chto opozdal,
Плачет,
Plachet,
Целует ему жилистую руку,
Tseluyet yemu zhilistuyu ruku,
Просит —
Prosit —
Чтоб обязательно была звезда! —
Chtob obyazatelʼno byla zvezda! —
Клянётся —
Klyanyotsya —
Не перенесёт эту беззвёздную муку!
Ne perenesyot etu bezzvyozdnuyu muku!
А после
A posle
Ходит тревожный,
Khodit trevozhny,
Но спокойный наружно.
No spokoyny naruzhno.
Говорит кому-то:
Govorit komu-to:
«Ведь теперь тебе ничего?
«Vedʼ teperʼ tebe nichego?
Не страшно?
Ne strashno?
Да?!»
Da?!»
Послушайте!
Poslushayte!
Ведь, если звёзды
Vedʼ, yesli zvyozdy
Зажигают —
Zazhigayut —
Значит — это кому-нибудь нужно?
Znachit — eto komu-nibudʼ nuzhno?
Значит — это необходимо,
Znachit — eto neobkhodimo,
Чтобы каждый вечер
Chtoby kazhdy vecher
Над крышами
Nad kryshami
Загоралась хоть одна звезда?!
Zagoralasʼ khotʼ odna zvezda?!
Listen!
After all, if the stars are lit —
Does that mean — somebody needs them?
Does that mean — somebody wants them to be?
Does that mean — somebody calls these little specks of spit
A pearl?
And, straining himself to breaking,
In blizzards of midday dust,
He bursts in on God,
Afraid he’s come too late,
Weeps,
Kisses His sinewy hand,
Begs —
That there must be a star! —
Swears —
He won’t survive this starless torment!
And afterward
He goes about anxious,
But calm on the outside.
He says to someone:
“You’re all right now, aren’t you?
Not afraid?
Yes?!”
Listen!
After all, if the stars
Are lit —
Does that mean — somebody needs them?
Does that mean — it is essential
That every evening
Above the rooftops
At least one star should light up?!

Music: Vova Zakharov

Lyrics: Vladimir Mayakovsky