--- title: 'Однажды в студёную зимнюю пору…' date: 2024-07-23 language: ru project: ['Полуживые'] repo: 'mu-icok-new' seconds: 190 mp3Bytes: 7724863 explicit: false album: who-is-happy-in-russia track: 6 credits: lyrics: ['Николай Некрасов'] en: title: translation: 'Once, in the freezing winter season…' --- Однажды, в студёную зимнюю пору Я из лесу вышел; был сильный мороз. Гляжу, подымается медленно в гору Лошадка, везущая хворосту воз. И шествуя важно, в спокойствии чинном, Лошадку ведёт под уздцы мужичок В больших сапогах, в полушубке овчинном, В больших рукавицах… а сам с ноготок! «Здорово, парнище!» — Ступай себе мимо! — «Уж больно ты грозен, как я погляжу! Откуда дровишки?» — Из лесу, вестимо; Отец, слышишь, рубит, а я отвожу. (В лесу раздавался топор дровосека.) — «А что, у отца-то большая семья?» — Семья-то большая, да два человека Всего мужиков-то: отец мой да я… — «Так вон оно что! А как звать тебя?» — Власом. — «А кой тебе годик?» — Шестой миновал… Ну, мёртвая! — крикнул малюточка басом, Рванул под уздцы и быстрей зашагал. На эту картину так солнце светило, Ребёнок был так уморительно мал, Как будто всё это картонное было, Как будто бы в детский театр я попал! Но мальчик был мальчик живой, настоящий, И дровни, и хворост, и пегонький конь, И снег, до окошек деревни лежащий, И зимнего солнца холодный огонь — Всё, всё настоящее русское было, С клеймом нелюдимой, мертвящей зимы, Что русской душе так мучительно мило, Что русские мысли вселяет в умы, Once, in the freezing winter season, I came out of the forest; there was a hard frost. I look: slowly climbing the hill Is a little horse pulling a cartload of brushwood. And walking with dignity, in sedate calm, Leading the horse by the bridle is a little man In big boots, in a sheepskin coat, In big mittens… and himself no bigger than a fingernail! “Hello there, big fellow!” “Go on past!” “My, you are stern, as I can see! Where is the firewood from?” “From the forest, of course; Father, hear him, is chopping, and I haul it away.” (In the forest the woodcutter’s axe rang out.) “And tell me, does your father have a big family?” “The family is big, but there are two people, Only two men in all: my father and I…” “So that’s how it is! And what’s your name?” “Vlas.” “And how old are you?” “The sixth has gone by… Get on, you dead thing!” the tiny one shouted in a bass, Pulled at the bridle and strode on faster. The sun shone so on this picture, The child was so comically small, As if all this were made of cardboard, As if I had walked into a children’s theater! But the boy was a boy, alive, real, And the sledge, and the brushwood, and the piebald horse, And the snow, lying up to the village windows, And the cold fire of the winter sun — All, all of it was real and Russian, With the brand of the sullen, deadening winter, That is so painfully dear to the Russian soul, That puts Russian thoughts into minds,