---
title: 'Лёли'
date: 2024-07-23
language: ru
project: ['Полуживые', 'Downtemple']
repo: 'rus-'
seconds: 264
mp3Bytes: 10702663
explicit: false
album: who-is-happy-in-russia
track: 7
credits:
  lyrics: ['Николай Некрасов']
en:
  title:
    translation: 'Lyoli'
  hook: 'The lash whistles, the blood spurts — and my dad called it a masterpiece.'
  cribNote: 'The English is Juliet Soskice’s 1917 translation; the song sings Nekrasov’s original.'
ru:
  hook: 'Плётка свистнула, кровь пробрызнула — а папа назвал это шедевром.'
---

<!-- lang:en -->

I was really proud of this song when I wrote it — it felt like something very new for me personally. But somehow nobody I showed it to thought much of it. In time I stopped thinking much of it myself: it does drag, and the sound is a bit too lo-fi even by Suno 2 standards. Then, some time later, I showed it to my dad (I’d been waiting for the whole album to be ready and hadn’t shown it to him on its own). He was lukewarm about the album, but “Lyoli [was] just a masterpiece.” Go figure!

<!-- lang:ru -->

Я очень был горд этой песней, когда написал — казалось, это что-то очень новое для меня лично. Но что-то никто из тех, кому показывал, не оценивал. Со временем я и сам перестал — действительно, затянута, звук какой-то слишком уж даже по меркам Suno 2 лой-фай. А спустя какое-то время я показал её папе (ждал, пока будет готов весь альбом, отдельно не показывал). Альбом он воспринял так себе, а вот «Лёли — просто шедевр». Поди пойми!

<!-- lyrics:ru -->

Плётка свистнула,
Кровь пробрызнула…
Ах! лёли! лёли!
Кровь пробрызнула…

<!-- lyrics:en -->

Hear the lash whistle!
See the blood spurt!
Ai, leli, leli!
See the blood spurt!