---
title: 'Mira Is Going to the Sea'
date: 2024-07-23
language: en
project: ['GENERATED']
repo: 'mira'
seconds: 236
mp3Bytes: 9552885
explicit: false
album: let-the-stories-spin
track: 2
ru:
  title:
    translation: 'Мира уходит к морю'
---

<!-- Scaffolded from https://github.com/vovas-music/mira — mira.flac,
     44.1 kHz / 16-bit / stereo.
     Replace this with the story, told once per language under a "lang:en" and
     a "lang:ru" marker, and put the words under "lyrics:" plus the language
     they are sung in. Each marker is an HTML comment, like this note. -->

<!-- lyrics:en -->

She wakes up to find scales under her pillow
Whispers to the mirror, Is it time to let go?
His world’s black and white, but hers is getting clearer
Dreams of the ocean draw closer to her

While she feels the pull of the changing tide
He clings to the shore, trying to hide
Her future’s vast as the open sea
He’s anchored in doubt, refusing to see

As she jingles her bracelets, sounding the call
He just wishes he weren’t there at all

She’s calling, she’s yearning, she’s beginning to flee
She’s chasing, she’s changing, becoming the sea
Riding the waves that whisper her name
Breaking the bonds, unleashing the main

She’s into witch doctors and superstitions[^superstitions-en]
As if on a mission to challenge his love
Makes him talk to people who he finds quite fishy
And one of these days, he’ll have had enough

[^superstitions-en]: A loose nod to “She’s into superstitions, black cats and voodoo dolls” from Ricky Martin’s [“Livin’ la Vida Loca”](https://en.wikipedia.org/wiki/Livin%27_la_Vida_Loca).

But one of these days, lit by the setting sun
He’ll have his grounded world turned upside down

She’s calling, she’s yearning, she’s beginning to flee
She’s chasing, she’s changing, becoming the sea
Riding the waves that whisper her name
Breaking the bonds, unleashing the main

It sparkles, it shimmers, it sends golden rays
Onto the onlookers and his silly face

She’s calling, she’s yearning, she’s beginning to flee
She’s chasing, she’s changing, becoming the sea
Riding the waves that whisper her name
Breaking the bonds, unleashing the main

She’s going to the sea

<!-- lyrics:ru -->

Она просыпается и находит под подушкой чешую,
Шепчет зеркалу: «Не пора ли отпустить?»
Его мир чёрно-белый, а её становится всё яснее,
Мечты об океане подступают к ней всё ближе.

Пока она чувствует тягу меняющегося прилива,
Он цепляется за берег, пытаясь спрятаться.
Её будущее необъятно, как открытое море,
Он же стоит на якоре сомнений и не желает видеть.

Когда она звенит браслетами, подавая зов,
Ему лишь хочется, чтобы его там вообще не было.

Она зовёт, она тоскует, она пускается в бегство,
Она гонится, она меняется, становится морем,
Оседлав волны, что шепчут её имя,
Разрывая узы, открывая шлюзы.

Она увлекается знахарями и суевериями,[^superstitions-ru]
Будто задалась целью испытать его любовь,
Заставляет его говорить с людьми, которые кажутся ему [весьма мутными][^fishy-ru],
И однажды с него будет довольно.

[^fishy-ru]: В оригинале «fishy» — «подозрительный», а дословно «рыбный».

[^superstitions-ru]: Очень условная отсылка к «She’s into superstitions, black cats and voodoo dolls» («Она увлекается суевериями, чёрными кошками и куклами вуду») из [«Livin’ la Vida Loca»](https://en.wikipedia.org/wiki/Livin%27_la_Vida_Loca) Рики Мартина.

Но однажды, в лучах заходящего солнца,
Его приземлённый мир перевернётся вверх дном.

Она зовёт, она тоскует, она пускается в бегство,
Она гонится, она меняется, становится морем,
Оседлав волны, что шепчут её имя,
Разрывая узы, открывая шлюзы.

Оно искрится, оно мерцает, оно шлёт золотые лучи
На зевак и на его глупое лицо.

Она зовёт, она тоскует, она пускается в бегство,
Она гонится, она меняется, становится морем,
Оседлав волны, что шепчут её имя,
Разрывая узы, открывая шлюзы.

Она уходит к морю.