--- title: 'مِثْقَال' titleLatin: 'Mithqāl' keepsScript: true date: 2025-09-09 language: ar project: ['GENERATED'] repo: 'mithqal' album: null seconds: 243 mp3Bytes: 9809489 explicit: false en: title: translation: 'Weight' cribNote: 'The words are verses of the Quran, opened with the takbir and the basmala. The English is ours, not a canonical translation.' ru: title: translation: 'Вес' cribNote: 'Слова — аяты Корана, с такбиром и басмалой в начале. Подстрочник наш, не канонический перевод.' --- ٱللَّهُ أَكْبَرُ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّا يَرَهُۥ فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّا يَرَهُۥ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ وَمَآ أَصَـٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍۢ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّا يَرَهُۥ فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّا يَرَهُۥ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّا يَرَهُۥ فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّا يَرَهُۥ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّا يَرَهُۥ Allāhu akbar Bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm Lā yukallifu llāhu nafsan illā wusʿahā Inna llāha lā yughayyiru mā bi-qawm Ḥattā yughayyirū mā bi-anfusihim Wa-an laysa li-l-insāni illā mā saʿā Fa-man yaʿmal mithqāla dharratin khayran yarah Wa-man yaʿmal mithqāla dharratin sharran yarah Fa-man yaʿmal mithqāla dharratin khayran yarah Wa-man yaʿmal mithqāla dharratin sharran yarah Wa-lā taziru wāziratun wizra ukhrā Wa-mā aṣābakum min muṣībatin fa-bi-mā kasabat aydīkum Fa-man yaʿmal mithqāla dharratin khayran yarah Wa-man yaʿmal mithqāla dharratin sharran yarah Fa-man yaʿmal mithqāla dharratin khayran yarah Wa-man yaʿmal mithqāla dharratin sharran yarah Qul hal yastawī lladhīna yaʿlamūna wa-lladhīna lā yaʿlamūn Qul hal yastawī lladhīna yaʿlamūna wa-lladhīna lā yaʿlamūn Qul hal yastawī lladhīna yaʿlamūna wa-lladhīna lā yaʿlamūn Qul hal yastawī lladhīna yaʿlamūna wa-lladhīna lā yaʿlamūn Fa-man yaʿmal mithqāla dharratin khayran yarah Wa-man yaʿmal mithqāla dharratin sharran yarah Fa-man yaʿmal mithqāla dharratin khayran yarah Wa-man yaʿmal mithqāla dharratin sharran yarah Wa-man yaʿmal mithqāla dharratin sharran yarah God is the greatest[^takbir-en] In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful[^basmala-en] God burdens no soul beyond what it can bear[^2-286-en] [^takbir-en]: The takbir, _Allāhu akbar_: the words of the call to prayer and of every prayer’s opening, not a verse of the Quran. [^basmala-en]: The basmala, which opens every sura but one; as a verse, [1:1](https://quran.com/1/1). [^2-286-en]: [2:286](https://quran.com/2/286). God does not change what is in a people[^13-11-en] Until they change what is in themselves[^13-11-en] And a man has nothing but what he strives for[^53-39-en] [^13-11-en]: [13:11](https://quran.com/13/11). [^53-39-en]: [53:39](https://quran.com/53/39). Whoever does an atom’s weight of good will see it[^99-en] Whoever does an atom’s weight of evil will see it[^99-en] Whoever does an atom’s weight of good will see it Whoever does an atom’s weight of evil will see it [^99-en]: [99:7–8](https://quran.com/99/7-8), the verses the song is named for: _mithqāl_ is the “weight.” No bearer of burdens bears the burden of another[^6-164-en] And whatever misfortune befalls you is for what your own hands have earned[^42-30-en] [^6-164-en]: [6:164](https://quran.com/6/164), and in the same words [17:15](https://quran.com/17/15), [35:18](https://quran.com/35/18) and [39:7](https://quran.com/39/7). [^42-30-en]: [42:30](https://quran.com/42/30). Whoever does an atom’s weight of good will see it Whoever does an atom’s weight of evil will see it Whoever does an atom’s weight of good will see it Whoever does an atom’s weight of evil will see it Say: are those who know equal to those who do not know?[^39-9-en] Say: are those who know equal to those who do not know? Say: are those who know equal to those who do not know? Say: are those who know equal to those who do not know? [^39-9-en]: [39:9](https://quran.com/39/9). Whoever does an atom’s weight of good will see it Whoever does an atom’s weight of evil will see it Whoever does an atom’s weight of good will see it Whoever does an atom’s weight of evil will see it Whoever does an atom’s weight of evil will see it Аллах велик[^takbir-ru] Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного[^basmala-ru] Аллах не возлагает на душу больше, чем она может вынести[^2-286-ru] [^takbir-ru]: Такбир, _Аллаху акбар_: слова призыва к молитве и начала каждой молитвы, не аят Корана. [^basmala-ru]: Басмала, которой открываются все суры, кроме одной; как аят — [1:1](https://quran.com/ru/1/1). [^2-286-ru]: [2:286](https://quran.com/ru/2/286). Аллах не меняет того, что с людьми,[^13-11-ru] Пока они сами не изменят того, что в их душах[^13-11-ru] И человеку достанется лишь то, к чему он стремился[^53-39-ru] [^13-11-ru]: [13:11](https://quran.com/ru/13/11). [^53-39-ru]: [53:39](https://quran.com/ru/53/39). Кто сделал добра весом в пылинку, увидит его[^99-ru] Кто сделал зла весом в пылинку, увидит его[^99-ru] Кто сделал добра весом в пылинку, увидит его Кто сделал зла весом в пылинку, увидит его [^99-ru]: [99:7–8](https://quran.com/ru/99/7-8) — аяты, давшие песне название: _мискаль_ — «вес». Никто не понесёт чужого бремени[^6-164-ru] И какая бы беда вас ни постигла — она за то, что приобрели ваши руки[^42-30-ru] [^6-164-ru]: [6:164](https://quran.com/ru/6/164), и теми же словами [17:15](https://quran.com/ru/17/15), [35:18](https://quran.com/ru/35/18) и [39:7](https://quran.com/ru/39/7). [^42-30-ru]: [42:30](https://quran.com/ru/42/30). Кто сделал добра весом в пылинку, увидит его Кто сделал зла весом в пылинку, увидит его Кто сделал добра весом в пылинку, увидит его Кто сделал зла весом в пылинку, увидит его Скажи: разве равны те, кто знает, и те, кто не знает?[^39-9-ru] Скажи: разве равны те, кто знает, и те, кто не знает? Скажи: разве равны те, кто знает, и те, кто не знает? Скажи: разве равны те, кто знает, и те, кто не знает? [^39-9-ru]: [39:9](https://quran.com/ru/39/9). Кто сделал добра весом в пылинку, увидит его Кто сделал зла весом в пылинку, увидит его Кто сделал добра весом в пылинку, увидит его Кто сделал зла весом в пылинку, увидит его Кто сделал зла весом в пылинку, увидит его