--- title: 'Monkey' date: 2024-09-13 language: en project: ['GENERATED'] repo: 'monkey' seconds: 267 mp3Bytes: 10787948 explicit: false album: let-the-stories-spin track: 10 ru: title: translation: 'Обезьяна' --- Love, don’t cry for me I’ll be around In the stars scattered at your feet Free, finally free From my fading self And the darkness consuming me Look: There’s no mo ropes[^monkey-en] No spots on my chest[^monkey-en] And the monkey is gone for good[^monkey-en] [^monkey-en]: From Eric Berne’s parable of Gordon, signed with his pseudonym Cyprian St. Cyr and collected in _Beyond Games and Scripts_ (1976): Gordon’s parents tied a monkey to his chest, the knot growing tighter for years; the third doctor cut it, the monkey ran off, and Gordon complained of the big white spot it left and that he missed his monkey. Breathe, now I can breathe Filling my lungs With the winds of eternity Down where the sunset meets the dawn Where all our memories turn to stone Where there’s no future and no past I will forgive myself at last Time, once we had time Ticking out loud We believed we were living through Time has ended, but Love Don’t cry for me I’m at peace with what I’ve become Down where the sunset meets the dawn Where all our memories turn to stone Where there’s no future and no past I will forgive myself at last Down where the sunset meets the dawn Where all our memories turn to stone Where there’s no future and no past I will forgive at last Любимая, не плачь обо мне, Я буду рядом — В звёздах, рассыпанных у твоих ног. Свободен, наконец свободен От моего угасающего «я» И от тьмы, что поглощает меня. Смотри: больше никаких верёвок,[^monkey-ru] Никаких пятен на груди,[^monkey-ru] И обезьяна ушла насовсем.[^monkey-ru] [^monkey-ru]: Из притчи Эрика Берна «Гордонов узел» (подписана его псевдонимом Киприан Сен-Сир, сборник «За пределами игр и сценариев», 1976): родители привязали Гордону к груди обезьянку, узел год от года затягивался; третий врач его разрубил, обезьянка убежала, а Гордон жаловался, что у него осталось большое белое пятно и что он скучает по своей обезьянке. Дышать, теперь я могу дышать, Наполняя лёгкие Ветрами вечности. Там, где закат встречается с рассветом, Где все наши воспоминания обращаются в камень, Где нет ни будущего, ни прошлого, Я наконец прощу себя. Время, когда-то у нас было время, Тикавшее вслух, Мы верили, что проживаем его. Время кончилось, но, любимая, Не плачь обо мне, Я в мире с тем, кем я стал. Там, где закат встречается с рассветом, Где все наши воспоминания обращаются в камень, Где нет ни будущего, ни прошлого, Я наконец прощу себя. Там, где закат встречается с рассветом, Где все наши воспоминания обращаются в камень, Где нет ни будущего, ни прошлого, Я наконец прощу.