--- title: 'Мой Султан' date: 2024-09-16 language: ru project: ['Полуживые'] repo: 'sultan' seconds: 232 mp3Bytes: 9378501 explicit: false album: father-river track: 3 credits: lyrics: [Vladimir Zakharov Sr.] music: [Vladimir Zakharov Sr.] en: title: translation: 'My Sultan' hook: 'That’s just how it is — life goes on, if not for everyone.' ru: hook: 'Так уж устроено, жизнь продолжается — пусть не для всех.' --- The song is dedicated to my father’s eldest grandson, my son Zoltan. Песня посвящена папиному старшему внуку, моему сыну Золтану. Радости встреч и горечи расставаний Сводят с ума А дальше вне времени и вне расстояний Дней кутерьма Я не понимаю, я видел недавно или вечность назад Из глубины неизвестной вселенной твой пристальный взгляд Это именно ты Образ давней мечты Как сказка Образ давней мечты И до последней черты Со мною пребудет Золотое имя твоё Золотой гладью твоё имя вышито по серой канве Жизнь поделилась на две половины, половинки на две В одной правит серость, над серыми буднями серый туман В другой светит солнце и на золотом троне — славный Султан Мой султан это ты Образ давней мечты Как сказка Образ давней мечты И до последней черты Со мною пребудет Золотое имя твоё Крутятся лица, дни и события, как карусель Так уж устроено—жизнь продолжается, пусть не для всех Глянешь, когда-нибудь, в далёкого прошлого серый туман Может меня разглядишь взглядом пристальным, славный Султан Мой султан это ты Образ давней мечты Как сказка Образ давней мечты И до последней черты Со мною пребудет Золотое имя твоё Мой султан The joys of meeting and the bitterness of parting Drive one out of one’s mind And after that, outside time and outside distance, A whirl of days I can’t tell whether I saw it recently or an eternity ago From the depths of an unknown universe, your steady gaze It is you, none other The image of a long-held dream Like a fairy tale The image of a long-held dream And to the very last line Will stay with me Your golden name In golden satin stitch your name is embroidered on grey canvas Life split into two halves, and the halves into two In one, greyness rules, over grey weekdays a grey fog In the other the sun shines, and on the golden throne — glorious Sultan My sultan, it is you The image of a long-held dream Like a fairy tale The image of a long-held dream And to the very last line Will stay with me Your golden name Faces, days and events spin like a carousel That’s just how it is — life goes on, if not for everyone Some day you’ll glance into the grey fog of the distant past Maybe you’ll make me out with your steady gaze, glorious Sultan My sultan, it is you The image of a long-held dream Like a fairy tale The image of a long-held dream And to the very last line Will stay with me Your golden name My sultan