--- title: 'Мне нравится, что вы больны не мной…' date: 2024-12-20 language: ru project: ['Дамы и господа'] repo: 'mne-nravitsa' seconds: 254 mp3Bytes: 10214903 explicit: false album: five-romances track: 3 credits: lyrics: ['Марина Цветаева'] en: title: translation: 'I like it that you are not lovesick for me…' --- Мне нравится, что Вы больны не мной, Мне нравится, что я больна не Вами, Что никогда тяжёлый шар земной Не уплывёт под нашими ногами. Мне нравится, что можно быть смешной — Распущенной — и не играть словами, И не краснеть удушливой волной, Слегка соприкоснувшись рукавами. Мне нравится ещё, что Вы при мне Спокойно обнимаете другую, Не прочите мне в адовом огне Гореть за то, что я не Вас целую. Что имя нежное моё, мой нежный, не Упоминаете ни днём, ни ночью — всуе… Что никогда в церковной тишине Не пропоют над нами: аллилуйя! Спасибо Вам и сердцем и рукой За то, что Вы меня — не зная сами! — Так любите: за мой ночной покой, За редкость встреч закатными часами, За наши не-гулянья под луной, За солнце, не у нас над головами, — За то, что Вы больны — увы! — не мной, За то, что я больна — увы! — не Вами! I like it that you are not lovesick for me, I like it that I am not lovesick for you, That never will the heavy globe of the earth Float away from under our feet. I like it that one can be funny — Loose — and not play with words, And not blush in a stifling wave, Our sleeves just lightly touching. I like it too that you, in front of me, Calmly put your arms around another woman, Don’t foretell that in the fire of hell I’ll burn because it’s not you I kiss. That my tender name, my tender one, you do not Mention by day or by night — in vain… That never in the silence of a church Will they sing over us: hallelujah! Thank you with my heart and with my hand For the fact that you — not knowing it yourself! — Love me so: for my peace at night, For the rareness of meetings at the sunset hours, For our not-walks under the moon, For the sun not over our heads, — For the fact that you are lovesick — alas! — not for me, For the fact that I am lovesick — alas! — not for you!