--- title: 'На пальцы' date: 2025-12-11 language: ru project: ['Грёбаный бал'] repo: 'fingers' album: for-none-and-for-all track: 2 seconds: 285 mp3Bytes: 11428245 explicit: false en: title: translation: 'Onto Fingers' hook: 'And stars from the sky onto fingers — and they don’t melt.' ru: hook: 'А звёзды с неба на пальцы — и не тают.' --- Bayan-core, or: any self-respecting composer has to write at least one song on the circle of fourths. Баян-кор, или любой уважающий себя композитор должен написать хотя бы одну песню на квартовом круге. Ты помнишь день когда мы встретились? Я пожалуй что нет Мы прорастали как семечко, кем-то по дороге оброненное Сквозь сорняки и камни пробираясь на свет Ища осколки смысла в битом стекле, как в романе Сорокина Путая честность с резкостью, веру с упрямством Такие юные, нелепые, до боли наивные Считали мир картонным, небо — личным пространством, Летели куда-то, а куда — как-нибудь да увидим. Мы выбирались из будней кое-как, неумело Как пассажир в час пик из середины вагона Локтями расталкивая тени и втайне надеясь, Что завтра станет хоть чуть-чуть по-другому Но как-то ветка за веткой и вот уже -надцать лет Всё так же несовершенны, так же неразделимы Ты посмотри наверх, где полуночный рассвет Играет красками теми же, что в нашу самую первую зиму А звёзды с неба на пальцы И не тают На твоих скулах румянцем Зимний этюд Пусть люди будут смеяться И не поймут Какое дело до них, ведь они здесь а мы тут Белым потопом на нас Будет падать снег И тишину разрывать Кудрявый твой смех В ресницах твоих теряться Вот мой ковчег И эту песню крутить [ни для кого и для всех][^nietzsche-ru] [^nietzsche-ru]: Отсылка к подзаголовку «Так говорил Заратустра» Ницше: «Книга для всех и ни для кого». Да, я понимаю, глупости, конечно. Половину переврал, а половины никогда и не было. Снег, смех, ресницы, ковчеги, Ты вообще помнишь, когда мы в последний раз вдвоём смотрели на небо? Хочется то убить, то убиться, то вовсе сбежать Следы стены на костяшках как статус «всё сложно» Я знаю, жизнь не перемотать, ошибки не переиграть Без снега полдекабря, но помечтать-то можно? И звёзды с неба на пальцы Да не тают На твоих скулах румянцем Зимний этюд Пускай любители глянца И не поймут Какое дело до них, ведь они здесь а мы тут Белым потопом на нас Будет падать снег И тишину разрывать Кудрявый твой смех В ресницах твоих теряться Вот мой ковчег И эту песню крутить ни для кого и для всех А звёзды с неба на пальцы На твоих скулах румянцем Пусть люди будут смеяться Белым потопом на нас Будет падать снег И тишину разрывать Кудрявый твой смех В ресницах твоих теряться Вот мой ковчег И эту песню крутить ни для кого и для всех Do you remember the day we met? I don’t think I do We were sprouting like a seed someone dropped along the road Pushing through weeds and stones towards the light Looking for shards of meaning in broken glass, like in a Sorokin novel Mixing up honesty with harshness, faith with stubbornness So young, so awkward, so painfully naive We thought the world was cardboard, the sky our personal space, We were flying somewhere, and where — we’d see somehow. We clambered out of the daily grind somehow, clumsily Like a passenger at rush hour from the middle of the carriage Elbowing the shadows aside and secretly hoping That tomorrow would be at least a little bit different But somehow branch by branch and here we are, seventeen-odd years on Still just as imperfect, just as inseparable Look up there, where the midnight dawn Plays with the same colours as in our very first winter And stars from the sky onto fingers And they don’t melt On your cheekbones, as a blush, A winter étude Let people laugh And not understand What do we care about them, they’re there and we’re here In a white flood upon us Snow will fall And tearing the silence apart Your curly laugh Getting lost in your eyelashes That’s my ark And spinning this song [for none and for all][^nietzsche-en] [^nietzsche-en]: After the subtitle of Nietzsche’s Thus Spoke Zarathustra: “A Book for All and None.” Yes, I know, it’s silly, of course. Half of it I got wrong, and the other half never happened. Snow, laughter, eyelashes, arks, Do you even remember the last time the two of us looked at the sky? One moment I want to kill, the next to get killed, the next to just run away Marks of the wall on my knuckles, like an “it’s complicated” status I know, you can’t rewind a life, you can’t replay mistakes Half of December without snow, but a man can dream, can’t he? And stars from the sky onto fingers And they don’t melt On your cheekbones, as a blush, A winter étude Let the lovers of gloss Not understand What do we care about them, they’re there and we’re here In a white flood upon us Snow will fall And tearing the silence apart Your curly laugh Getting lost in your eyelashes That’s my ark And spinning this song for none and for all And stars from the sky onto fingers On your cheekbones, as a blush Let people laugh In a white flood upon us Snow will fall And tearing the silence apart Your curly laugh Getting lost in your eyelashes That’s my ark And spinning this song for none and for all