---
title: 'The Other Heart'
date: 2024-07-23
language: en
project: ['GENERATED']
repo: 'heart'
seconds: 282
mp3Bytes: 11375760
explicit: false
album: let-the-stories-spin
track: 3
ru:
  title:
    translation: 'Другое сердце'
---

<!-- For Vova to check: Master is `heart_new.flac` rather than the checklist's guess `heart_master.flac`, because its size matches the album's `3 heart.flac` within a few kilobytes and `heart_master.flac` does not. -->

<!-- Scaffolded from https://github.com/vovas-music/heart — heart_new.flac,
     44.1 kHz / 16-bit / stereo.
     Replace this with the story, told once per language under a "lang:en" and
     a "lang:ru" marker, and put the words under "lyrics:" plus the language
     they are sung in. Each marker is an HTML comment, like this note. -->

<!-- lyrics:en -->

An eye for an eye[^eye-en]
A tooth for a tooth[^eye-en]
But I feel that I’ve
Grown so fed up

[^eye-en]: The Bible: “Eye for eye, tooth for tooth” (Exodus 21:24, KJV), which Jesus quotes in the Sermon on the Mount — “Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth” (Matthew 5:38) — before setting it aside in the next verse.

With all of this fighting
All of this blaming
I guess I’ll just stop

God!
Help me do what’s right
Help me end this fight
That’s lost before its start
And on the darkest, on the darkest

Night
In the storming rain
Make believe it came
To wash away the blood
That’s dripping rivers from my heart

Eat into my mind
Devour my spirit
The deeper you bite
The less I feel it

For evil is weak
I’ll turn the other cheek

God!
Help me do what’s right
Help me end this fight
That’s lost before its start
And on the darkest, on the darkest

Night
Before all fades away
Tell me it’s okay
Just tear my chest apart
So I could [turn the other heart][^cheek-en]

[^cheek-en]: After “turn the other cheek”: “whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also” (Matthew 5:39, KJV).

All that confines me
Inside this rib cage
No hope to find a
Way for this rage to
Die out, that’s why I
Desperately pray

God!
Help me do what’s right
Help me end this fight
That’s lost before its start
And on the darkest, on the darkest

Night
As final measures play
Tell me it’s okay
Just tear my chest apart
So I could turn the other, turn the other heart

Tell me it’s okay
Just tear my chest apart
So I could turn the other heart

<!-- lyrics:ru -->

Око за око,[^eye-ru]
Зуб за зуб,[^eye-ru]
Но я чувствую, что
Мне так надоели

[^eye-ru]: Библия: «глаз за глаз, зуб за зуб» (Исход 21:24), что Христос приводит в Нагорной проповеди — «Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб» (Мф 5:38), — чтобы следующим стихом от этого отказаться.

Все эти драки,
Все эти обвинения,
Пожалуй, я просто перестану.

Боже!
Помоги мне поступить правильно,
Помоги мне закончить этот бой,
Проигранный ещё до начала,
И в самую тёмную, в самую тёмную

Ночь
Под проливным дождём
Дай поверить, что он пришёл
Смыть кровь,
Что реками стекает из моего сердца.

Въедайся в мой разум,
Пожирай мой дух —
Чем глубже ты кусаешь,
Тем меньше я это чувствую.

Ведь зло слабо,
Я подставлю другую щёку.

Боже!
Помоги мне поступить правильно,
Помоги мне закончить этот бой,
Проигранный ещё до начала,
И в самую тёмную, в самую тёмную

Ночь,
Прежде чем всё померкнет,
Скажи мне, что всё хорошо,
Просто разорви мне грудь,
Чтобы я мог [подставить другое сердце][^cheek-ru].

[^cheek-ru]: В оригинале turn the other heart вместо turn the other cheek — «подставить другую щёку»: «кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую» (Мф 5:39).

Всё, что сковывает меня
В этой грудной клетке, —
Нет надежды найти
Способ, чтобы эта ярость
Угасла, вот почему я
Отчаянно молюсь.

Боже!
Помоги мне поступить правильно,
Помоги мне закончить этот бой,
Проигранный ещё до начала,
И в самую тёмную, в самую тёмную

Ночь,
Пока звучат последние такты,
Скажи мне, что всё хорошо,
Просто разорви мне грудь,
Чтобы я мог подставить другое, подставить другое сердце.

Скажи мне, что всё хорошо,
Просто разорви мне грудь,
Чтобы я мог подставить другое сердце.