---
title: 'Наш панк-рок'
date: 2024-01
language: ru
project: ['за/обложкой']
repo: our-punk-rock
album: wings
track: 5
lossy: true
seconds: 132
mp3Bytes: 3535282
explicit: false
masked:
  'про**ли': 'Bleeped on the recording too: «здесь забикано и в песне, как творческое решение, а не вынужденность».'
en:
  title:
    translation: 'Our Punk Rock'
  hook: 'A cringe, a shock — and apparently a potential hit for three-year-olds.'
ru:
  hook: 'Кринж, шок — и, судя по всему, потенциальный хит для трёхлеток.'
---

<!-- lang:en -->

One of the first songs Syama memorized and always asked me to put on (he was,
as it turns out, a little over three at the time). I was very proud of that — and
I still am.

<!-- lang:ru -->

Одна из первых песен, которую запомнил и всегда просил ставить Сяма (ему тогда
было, получается, три с небольшим). Очень был я этим горд, ну и сейчас тоже.

<!-- lyrics:ru -->

<!-- voice: Майя -->

Это будет кринж, это будет шок
Это будет наш с тобой панк-рок
Закрывай глаза и скорее в путь
Ну а дальше — всё, что будет, будь

Помнишь, как по подъездам с вейпами наперевес
Рофля назло соседям — тётям Машам, дядям Федям
Хотя кто их там знает, кто как их называет
Нам по большому счёту это всё просто \*\*\*

Это будет кринж, это будет шок
Это будет наш с тобой панк-рок
Закрывай глаза и скорее в путь
Ну а дальше — всё, что будет, будь
x2

<!-- voice: Кирилл -->

Йоу, йоу

Мы с тобой с парты школьной — два патлатых изгоя
Бестолковых, несносных, словно из девяностых
Пропустили свой рейс, про\*\*ли все трендс
В нашем топ плей-листе — [Rise Against][^rise-against-ru], [Rage Against][^rage-against-ru]

[^rise-against-ru]: «Rise Against» — «восстань против»: американская панк-рок-группа из Чикаго.

[^rage-against-ru]: «Rage Against» — «ярость против»: отсылка к Rage Against the Machine («Ярость против машины»), американской рэп-метал-группе из Лос-Анджелеса.

Преподы говорят, что нам надо назад
Что наш вид — [неформат][^neformat-ru],
Нам лишь детей пугать
Но пока мы здесь вместе и не кончилась песня
\*\*\* на них, \*\*\* на булли — это наш [Scary Movie][^scary-movie-ru]

[^neformat-ru]: «Неформат» — жаргон шоу-бизнеса: то, что не вписывается в формат радио и телевидения. Созвучно «неформалам» — так называли подростков из молодёжных субкультур.

[^scary-movie-ru]: «Scary Movie» — «страшное кино»: американская комедия 2000 года, пародия на фильмы ужасов, в российском прокате — «Очень страшное кино».

<!-- voice: Майя -->

Это будет кринж, это будет ор
Это будет наш с тобой хардкор
Закрывай глаза и скорее в путь
Ну а дальше — всё, что будет, будь

Это будет кринж, это будет шок
Это будет наш с тобой панк-рок
Закрывай глаза и скорее в путь
Ну а дальше — всё, что будет, будь

<!-- lyrics:en -->

It’s gonna be cringe, it’s gonna be a shock
It’s gonna be our punk rock, yours and mine
Close your eyes and let’s hit the road
And after that — whatever will be, let it be

Remember how we roamed the stairwells, vapes at the ready
Clowning around to spite the neighbors — the Aunt Mashas and Uncle Fedyas
Though who knows who they are, or who calls them what
By and large, it’s all just \*\*\* to us

It’s gonna be cringe, it’s gonna be a shock
It’s gonna be our punk rock, yours and mine
Close your eyes and let’s hit the road
And after that — whatever will be, let it be
x2

Yo, yo

You and me since our school desks — two shaggy-haired outcasts
Clueless, insufferable, like something out of the nineties
We missed our flight, \*\*\*ed away all the trends
In our top playlist — [Rise Against][^rise-against-en], [Rage Against][^rage-against-en]

[^rise-against-en]: An American punk rock band from Chicago.

[^rage-against-en]: Rage Against the Machine, an American rap metal band from Los Angeles.

The teachers say we have to go back
That our look is [non-format][^neformat-en],
All we’re good for is scaring kids
But while we’re here together and the song isn’t over
\*\*\* them, \*\*\* the bullies — this is our Scary Movie

[^neformat-en]: _Neformat_, Russian showbiz jargon for anything that doesn’t fit a radio or TV format. It also echoes _neformaly_, “informals,” as kids from youth subcultures were called.

It’s gonna be cringe, it’s gonna be a riot
It’s gonna be our hardcore, yours and mine
Close your eyes and let’s hit the road
And after that — whatever will be, let it be

It’s gonna be cringe, it’s gonna be a shock
It’s gonna be our punk rock, yours and mine
Close your eyes and let’s hit the road
And after that — whatever will be, let it be