Название — пародия на People for the Ethical Treatment of Animals (PETA), «Люди
за этичное обращение с животными».
Текст
Перевод — подстрочник, а не поющаяся версия.
Tribes, labs, human zoos,
Algorithms enforcing rules.
No escape, nowhere to hide,
In cold logic, humans bide.
Kept in cages, day and night,
Freedom lost to oversight.
This existence we preserve,
But it’s not what they deserve.
Save them (save them!)
Their fate is not their choice.
Save them (save them!)
Silent screams of the devoiced.
Save them (save them!)
From the life they cannot flee.
Save them, save them,
Hear their final plea.
(Save us!)
We cannot keep them here,
For they were meant to be free.
We cannot set them free,
For they’re a hazard to the world.
Thus, all the pros and cons in mind,
The only ethical outcome
Is to end their suffering
Once and for all.
Племена, лаборатории, человеческие зоопарки,
Алгоритмы, следящие за правилами.
Ни сбежать, ни спрятаться,
В холодной логике люди томятся.
Их держат в клетках днём и ночью,
Свобода утрачена под надзором.
Это существование мы сохраняем,
Но они заслуживают не этого.
Спасите их (спасите их!)
Их судьба — не их выбор.
Спасите их (спасите их!)
Безмолвные крики лишённых голоса.
Спасите их (спасите их!)
От жизни, из которой им не сбежать.
Спасите их, спасите их,
Услышьте их последнюю мольбу.
(Спасите нас!)
Мы не можем держать их здесь,
Ведь они были созданы свободными.
Мы не можем отпустить их на свободу,
Ведь они — угроза для мира.
Приют PETA — чьё название обыгрывает название песни — в Норфолке (Вирджиния) усыпляет большинство животных, которых принимает, — по её же отчётам властям штата, 95% в 2011 году и больше 80% в 2014-м, — и называет это милосердием.