ПолуживыеPoluzhivyeПолуживыеPoluzhivyefrom Папа-рекаPapa-rekaПапа-рекаPapa-reka

Пегий пёс, бегущий краем моряPegiy pyos, begushchiy krayem morya

Piebald Dog Running Along the Shore

The piebald dog is the fine line between life and death.

Russian5:21

.md.mp3.mp3.flac.flacsource

The song is based on Aitmatov’s work of the same name, and on a photograph by my sister Sasha.

Lyrics

The translation is a crib, not a singing version.

Навсегда заколдованный лунной дорожкой
Navsegda zakoldovanny lunnoy dorozhkoy
Приведённый на берег цыганской судьбою
Privedyonny na bereg tsyganskoy sudʼboyu
Увлекаемый в вечность то правдой то ложью
Uvlekayemy v vechnostʼ to pravdoy to lozhʼyu
Пегий пёс всё бежит и бежит краем моря
Pegiy pyos vsyo bezhit i bezhit krayem morya
Это море — судьба моя,
Eto more — sudʼba moya,
Эти воды — слёзы мои
Eti vody — slyozy moi
Да не все, кто отчалил, на берег вернутся
Da ne vse, kto otchalil, na bereg vernutsya
Ожидавшие их задохнутся от горя
Ozhidavshiye ikh zadokhnutsya ot gorya
И не веря в спасенье, вернувшиеся оглянутся
I ne verya v spasenʼye, vernuvshiyesya oglyanutsya
И увидят, как мчится вдаль пёс краем моря
I uvidyat, kak mchitsya vdalʼ pyos krayem morya
Это море — судьба моя,
Eto more — sudʼba moya,
Эти воды — слёзы мои
Eti vody — slyozy moi
Пегий пёс — это тонкая грань между жизнью и смертью
Pegiy pyos — eto tonkaya granʼ mezhdu zhiznʼyu i smertʼyu
Меж землёю и небом, вдруг ставшим столь близким
Mezh zemlyoyu i nebom, vdrug stavshim stolʼ blizkim
Навсегда заколдованный бешенной круговертью
Navsegda zakoldovanny beshennoy krugovertʼyu
На лазурную гладь лунный блеск опустивший
Na lazurnuyu gladʼ lunny blesk opustivshiy
Навсегда заколдованный лунной дорожкой
Navsegda zakoldovanny lunnoy dorozhkoy
Приведённый на берег цыганской судьбою
Privedyonny na bereg tsyganskoy sudʼboyu
Увлекаемый в вечность то правдой то ложью
Uvlekayemy v vechnostʼ to pravdoy to lozhʼyu
Пегий пёс всё бежит и бежит краем моря
Pegiy pyos vsyo bezhit i bezhit krayem morya
Это море — судьба моя,
Eto more — sudʼba moya,
Эти воды — слёзы мои
Eti vody — slyozy moi
x2
x2
Forever spellbound by the moon’s path on the water
Brought to the shore by a gypsy fate
Drawn into eternity now by truth, now by lies
The piebald dog runs and runs along the edge of the sea
This sea is my fate,
These waters are my tears
Yet not all who cast off will come back to shore
Those who waited for them will choke with grief
And, not believing in their rescue, those who came back will look round
And see the dog racing away along the edge of the sea
This sea is my fate,
These waters are my tears
The piebald dog is the fine line between life and death
Between the earth and the sky, grown suddenly so near
Forever spellbound by the frenzied whirl
Having let the moon’s gleam down onto the azure surface
Forever spellbound by the moon’s path on the water
Brought to the shore by a gypsy fate
Drawn into eternity now by truth, now by lies
The piebald dog runs and runs along the edge of the sea
This sea is my fate,
These waters are my tears
x2

Music and lyrics: Vladimir Zakharov Sr.