---
title: 'Под лаской плюшевого пледа…'
date: 2024-12-20
language: ru
project: ['Дамы и господа']
repo: 'pled'
seconds: 248
mp3Bytes: 9973917
explicit: false
album: five-romances
track: 2
credits:
  lyrics: ['Марина Цветаева']
en:
  title:
    translation: 'Under the caress of the plush plaid…'
---

<!-- Scaffolded from https://github.com/vovas-music/dng_album — dng-002.flac,
     44.1 kHz / 16-bit / stereo.
     Replace this with the story, told once per language under a "lang:en" and
     a "lang:ru" marker, and put the words under "lyrics:" plus the language
     they are sung in. Each marker is an HTML comment, like this note. -->

<!-- For Vova to check: words are the poem as published (the second poem of the cycle «Подруга»); the sung version may reorder or cut stanzas. -->

<!-- lyrics:ru -->

Под лаской плюшевого пледа
Вчерашний вызываю сон.
Что это было? — Чья победа? —
Кто побеждён?

Всё передумываю снова,
Всем перемучиваюсь вновь.
В том, для чего не знаю слова,
Была ль любовь?

Кто был охотник? — Кто — добыча?
Всё дьявольски-наоборот!
Что понял, длительно мурлыча,
Сибирский кот?

В том поединке своеволий
Кто, в чьей руке был только мяч?
Чьё сердце — Ваше ли, моё ли
Летело вскачь?

И всё-таки — что ж это было?
Чего так хочется и жаль?
Так и не знаю: победила ль?
Побеждена ль?

<!-- lyrics:en -->

Under the caress of the plush plaid
I summon yesterday’s dream.
What was it? — Whose victory? —
Who was defeated?

I think it all over again,
I suffer through it all anew.
In that for which I know no word,
Was there love?

Who was the hunter? — Who — the prey?
It’s all devilishly the other way round!
What did he understand, purring at length,
The Siberian cat?

In that duel of wilfulness
Who, in whose hand, was only the ball?
Whose heart — was it yours, was it mine —
Went flying at a gallop?

And yet — what was it?
What is it one so wants and so regrets?
So I still don’t know: did I win?
Was I defeated?