--- title: 'Яд' date: 2026-02-09 language: ru project: ['Грёбаный бал'] repo: 'yad' album: stronger-than-love track: 3 seconds: 235 mp3Bytes: 9413061 explicit: false credits: music: ['My Chemical Romance'] en: title: translation: 'Poison' hook: 'Run, love, while I’m not a beast yet.' ru: hook: 'Беги, любовь, пока я ещё не зверь.' --- Помню, я ехал на маршрутке с Новодачной. Мне было года 22 — тот возраст, когда кажется, что уже всё знаешь и ничего нового больше не узнаешь. В особенности так казалось про музыку. Офспринг уже весь переслушал, Металлику и Сепультуру переслушал, Sum 41 успел запрыгнуть в последний вагон — всё, считай, музыкальный скелет сложился, ничего уже ни добавить, ни убавить. И тут из радио (тогда, наверное, ещё была «Ультра») начинает играть эта песня. Всю дорогу до дома я запоминаю какие-то обрывки слов, чтобы потом найти её в интернете (мобильного интернета тогда ещё не было). Весь The Black Parade — апогей всего хорошего, что может быть в музыке. Есть много альбомов других исполнителей, на которых есть лучше песни, но я не знаю ни одного, на котором ВСЕ песни настолько хороши, и где весь альбом держит тебя от начала до конца. (Это один из пяти альбомов, которые есть у меня на виниле. Собственно, мне и прослушивать его толком не на чем, но держу как токен.) «Переводить» The Sharpest Lives — ту самую песню из маршрутки — я начал ещё лет пять назад; закончил вот на днях. В кавычках потому что это, конечно, не перевод, а так — пропущенное через себя и выделенное на другом языке ощущение. A shot to remember! I remember riding a marshrutka from Novodachnaya. I was about 22 — the age when it seems you already know everything and will never learn anything new. Especially when it came to music. I had already played the Offspring to death, played Metallica and Sepultura to death, Sum 41 had managed to jump onto the last car — that was it, my musical skeleton had set, nothing to add and nothing to take away. And then this song comes on the radio (back then it was probably still Ultra). All the way home I memorize scraps of the words so I can find it on the internet later (there was no mobile internet yet). The whole of The Black Parade is the apex of everything good music can be. There are plenty of albums by other artists with better songs on them, but I don’t know a single one where ALL the songs are this good and the whole album holds you from start to finish. (It’s one of the five albums I own on vinyl. I don’t really have anything to play it on, but I keep it as a token.) I started “translating” The Sharpest Lives — that very song from the marshrutka — about five years ago, and finished it just the other day. In quotes because it is, of course, not a translation, just a feeling run through myself and distilled in another language. A shot to remember! Что ни день — то капкан, вот изгнанника путь Ну а мне б на диван и в одежде уснуть Да, я мерзок и пьян после ночи распутства Содом как искусство; ты только прошу не ори [Как по Берну][^berne-ru] начало игры Алкоголики, жертвы, менты и воры А я шатко, но верно, да в тартарары И мне сладко от скверны, что льётся по венам внутри Прости, малыш Этот яд быстрее пуль Ты просто пошли мне Прощальный поцелуй А мне бы вжарить покрепче Чтоб эту бездну под рёбрами унять Кто боль бессмертием лечит Тому нет разницы жить иль умирать Под пеплом бывших империй Сожжённых светом что сотни солнц светлей Смешались люди и звери Беги, любовь, пока я ещё не зверь А в глуши беспросветной не видно ни зги Собрались людоеды и точат клыки Скоро выход Джульетты, сверкают мостки Мой возлюбленный, где ты? мне страшно, прошу, помоги Прости, малыш, Этот яд сильней любви Ты просто расслабься И будет селяви А мне бы вжарить покрепче Чтоб эту бездну под рёбрами унять Кто боль бессмертием лечит Тому нет разницы жить иль умирать Под пеплом бывших империй Сожжённых светом что сотни солнц светлей Смешались люди и звери Беги, любовь, пока я ещё не зверь Яд сильней любви Яд сильней любви Яд сильней любви Этот яд [^berne-ru]: Эрик Берн, «Игры, в которые играют люди», где среди игр есть «Алкоголик» и «Полицейские и воры». Every day another trap, such is the exile’s path But me, I’d rather hit the couch and fall asleep in my clothes Yes, I’m vile and drunk after a night of debauchery Sodom as an art form; just please don’t yell [As in Berne][^berne-en], the game begins Alcoholics, victims, cops and robbers And me, shakily but surely, off to Tartarus And the filth flowing through my veins tastes sweet to me Sorry, baby This poison is faster than bullets Just send me A goodbye kiss And I could use something stiffer To quiet this abyss under my ribs Whoever treats pain with immortality Doesn’t care whether to live or die Under the ashes of former empires Burned by a light brighter than hundreds of suns People and beasts are mixed together Run, love, while I’m not a beast yet And in the pitch-dark wilds you can’t see a thing The cannibals have gathered and are sharpening their fangs Juliet’s entrance is soon, the boards are glittering My beloved, where are you? I’m scared, please, help me Sorry, baby, This poison is stronger than love Just relax And it’ll be c’est la vie And I could use something stiffer To quiet this abyss under my ribs Whoever treats pain with immortality Doesn’t care whether to live or die Under the ashes of former empires Burned by a light brighter than hundreds of suns People and beasts are mixed together Run, love, while I’m not a beast yet Poison stronger than love Poison stronger than love Poison stronger than love This poison [^berne-en]: Eric Berne, whose “Games People Play” names games “Alcoholic” and “Cops and Robbers.”