--- title: 'Rebels Between the Lines (Live in Sparta)' date: 2024-07-23 language: en project: ['Yoohie'] repo: 'rebels' seconds: 204 mp3Bytes: 8248678 explicit: true album: ignite track: 3 ru: title: translation: 'Бунтари между строк (живьём в Спарте)' --- What’s up Sparta? This one goes out to all the old farts in here Stay strong motherfuckers! We once were young, our voices loud Like the chaos we held inside No chains were strong enough for us We were the rebels, we held the line Now time has passed, we’re old as shite There’s thoughts that keep us awake at night The world’s fucked up to an all-time low But hey it’s not our first rodeo All the things we’ve messed up Ain’t a reason to stop Every fall’s a less’n on How to get the fuck up We might have mutated Doesn’t mean we’re benign Waiting for the day We’re the rebels between the lines! Hey, fellow kids, you’re in your prime Soak up the chaos, enjoy the climb Black eye today, tomorrow’s grin Shit that you’ll cherish when the age sinks in Как дела, Спарта? Эта песня — для всех старых пердунов в зале Держитесь, ублюдки! Когда-то мы были молоды, наши голоса громки Как хаос, что мы носили внутри Не было цепей, достаточно крепких для нас Мы были бунтарями, мы держали строй Теперь время прошло, мы старые как говно Есть мысли, что не дают нам спать по ночам Мир проебался до небывалого дна Но эй, нам не впервой Всё, в чём мы напортачили, Не повод останавливаться Каждое падение — урок о том, Как, блядь, подняться Может, мы и мутировали — Это не значит, что мы [доброкачественные][^benign-ru] Ждём того дня Мы бунтари [между строк][^lines-ru]! [^benign-ru]: «Benign» — и «безобидный», и «доброкачественный» (об опухоли). [^lines-ru]: Line — и «строй», и «строка»: те, кто в первом куплете «held the line», держали строй, теперь бунтуют между строк. Эй, [юные друзья][^fellow-ru], вы в самом расцвете Впитывайте хаос, наслаждайтесь подъёмом Фингал сегодня — завтрашняя ухмылка Херня, которой будете дорожить, когда придёт возраст [^fellow-ru]: «Fellow kids» — отсылка к мему «How do you do, fellow kids?»: взрослый, который пытается сойти за своего среди молодёжи.