---
title: 'Река. Часть третья'
date: 2024-09-20
language: ru
project: ['Полуживые']
repo: 'otter'
seconds: 212
mp3Bytes: 8586803
explicit: false
album: father-river
track: 7
credits:
  music: [Vladimir Zakharov Sr.]
en:
  title:
    translation: 'The River. Part Three'
  hook: 'I never managed to say in time that you are the river.'
ru:
  hook: 'Я так и не смог успеть сказать, что ты и есть река.'
---

<!-- For Vova to check: Master is otter.flac as the checklist names it; the repository also holds siminor.flac. -->

<!-- lang:en -->

The song was originally written in English, on Coleridge’s sonnet “To the River
Otter.” The Russian words are mine.

<!-- lang:ru -->

Изначально песня написана на английском на сонет «К реке Оттер» Кольриджа. Стихи
на русском написаны мной.

<!-- lyrics:ru -->

Сколько лет прошло с тех пор
Как, мальчишкой, перед сном
Я слушал струн негромкий перебор
И голос тихий твой, как шёпот волн

Через грохот бурных вод
Через тишину озёр
Сквозь годы незаметно нёс мой плот
Неброский, но родной, твой си минор

По гребням волн нейлоново-стальных
Мимо обрывов из неполных рифм
Где каждый всплеск — как нотная строка

Ты вёл меня, незримый рулевой
И так хотелось верить всей душой
Что песня будет звучать
Пока течёт река

По гребням волн нейлоново-стальных
Мимо обрывов из неполных рифм
Где каждый всплеск — как нотная строка

Ты перешёл один через порог,
И, всего горче, я так и не смог
Успеть сказать,
Что ты и есть река

<!-- lyrics:en -->

How many years have passed since
As a boy, before going to sleep,
I listened to the quiet picking of strings
And your soft voice, like the whisper of waves

Through the roar of stormy waters
Through the stillness of lakes
Through the years, unnoticed, my raft was carried
By your B minor, unassuming but my own

Along the crests of nylon-and-steel waves
Past cliffs of imperfect rhymes
Where every splash is like a line of a score

You steered me, an unseen helmsman
And I so wanted to believe with all my soul
That the song would go on sounding
As long as the river flows

Along the crests of nylon-and-steel waves
Past cliffs of imperfect rhymes
Where every splash is like a line of a score

You crossed the [rapids][^porog-en] alone,
And, bitterest of all, I never managed
To say in time
That you are the river

[^porog-en]: «Порог» is both a river’s rapids and a threshold.