--- title: Слизь date: 2026-08-23 language: ru project: [Грёбаный бал, за/обложкой] repo: slime album: stronger-than-love track: 8 seconds: 231 mp3Bytes: 9242635 credits: music: [Sasha Zakharova] en: title: translation: 'Slime' hook: 'There are no stars here, only sweet slime.' ru: hook: 'Здесь нету звёзд, только сладкая слизь.' --- The song is a cover of [Sasha’s song on Suno](https://suno.com/s/ygS73i5KfVDegC62), called _Slime Rolls_, whose meaning is — in mood at least — the opposite. When I started writing about “slime” myself, wanting to keep the title, what crawled out was something not remotely optimistic. And for a long time I didn’t understand what I was writing about, and I still don’t fully — the slime is probably a different one for everybody. Песня — кавер [Сашиной песни в Суно](https://suno.com/s/ygS73i5KfVDegC62), которая называется Slime Rolls, и в которой, можно сказать, противоположный — по крайней мере по настроению — смысл. Когда я же начал писать про «слизь» — хотелось оставить название — полезло что-то совсем не оптимистичное. Причём долгое время я сам не понимал, о чём пишу, да и сейчас до конца не осознал — наверное, «слизь» для каждого своя. Опять рассвет стучится в окно Он светит в глаз, но там ему темно И тени скачут дрожа по стене Боясь быть с тобой наедине Ты открываешь знакомый комод И в предвкушеньи того что ждёт Ты, тот кто мог достать луну, Идёшь на блеск, идёшь ко дну Это не свет, это не жизнь Надежды нет, но ты держись[^medvedev-ru] Ты видишь цель, она тебя Ты убиваешь её любя Не бойся, родной, летать не порок Давай не стесняйся, нажми на курок Ты видишь цель, она тебя Ты убиваешь её любя Не бойся, родной, стыд это урок Давай не стесняйся, садись на крючок Я поднимаю страждущих ввысь Здесь нету звёзд, только сладкая слизь Но может быть, может быть, может именно здесь Ты вдруг поймёшь, спасенье всё же есть Собрать костёр, поджечь ладью Ну вот и всё, [гудбай, адью!][^adieu-ru] [Halt die Klappe][^klappe-ru], молчанье на вес На каждую гайку свой саморез О, где боль и блаженство корнями сплелись Откройся и прими, священную слизь Я вижу цель, а ты меня Я убиваю, всегда любя Не, бойся родной, летать не порок Давай не стесняйся, нажми на курок Застыть навек и стать одно Ты видишь свет, это наше дно Не, бойся родной, стыд это урок Давай не стесняйся, садись на крючок [^medvedev-ru]: Аллюзия на «Денег нет, но вы держитесь» Медведева. [^adieu-ru]: Вместе со следующей фразой на немецком — аллюзия на «Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen» (Rammstein — Adieu). [^klappe-ru]: Нем. «Закрой рот». Dawn is knocking at the window again It shines into the eye, but it’s dark in there And the shadows leap, trembling, along the wall Afraid of being alone with you You open the familiar chest of drawers And in anticipation of what’s coming You, the one who could reach the moon, Go for the glitter, go to the bottom This is not light, this is not life There’s no hope, but you hang in there[^medvedev-en] You see the target, it sees you You kill it, lovingly Don’t be afraid, dear, flying is no sin Go on, don’t be shy, pull the trigger You see the target, it sees you You kill it, lovingly Don’t be afraid, dear, shame is a lesson Go on, don’t be shy, get on the hook I raise the suffering up on high There are no stars here, only sweet slime But maybe, maybe, maybe it’s right here That you’ll suddenly see there is salvation after all Build a pyre, set the boat alight And that’s it, [goodbye, adieu!][^adieu-en] [Halt die Klappe][^klappe-en], silence by the ounce Every nut gets its own screw Oh, where pain and bliss are tangled at the root Open up and receive the sacred slime I see the target, and you see me I do the killing, always lovingly Don’t be afraid, dear, flying is no sin Go on, don’t be shy, pull the trigger To freeze forever and become one thing You see the light — this is our bottom Don’t be afraid, dear, shame is a lesson Go on, don’t be shy, get on the hook [^medvedev-en]: An allusion to Medvedev’s “There’s no money, but you hang in there.” [^adieu-en]: Together with the German that follows, an allusion to “Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen” (Rammstein — Adieu). [^klappe-en]: German for “shut your mouth.”