--- title: 'Снег идёт' date: 2025-12-04 language: ru project: ['Полуживые'] repo: 'sneg_idet' album: father-sea track: 4 seconds: 293 mp3Bytes: 11738291 explicit: false credits: lyrics: ['Борис Пастернак'] music: [Vladimir Zakharov Sr.] en: title: translation: 'Snow Is Falling' hook: 'The whitened passer-by, the astonished plants, the turn at the crossroads.' ru: hook: 'Убелённый пешеход, удивлённые растенья, перекрёстка поворот.' --- «Потому что жизнь не ждёт; не оглянешься — и Святки» Говорят, папа пел мне эту песню, когда я ещё был у мамы в животе. Наверное, поэтому и сейчас захотелось сделать её в такой, немного усыпляющей, аранжировке. Несмотря на кажущуюся простоту, гармонии здесь, как в лучших папиных песнях, «живые»: с виду незаметные смены аккордов ложатся на выступы в стихах Пастернака как снег на ступени чёрной лестницы. К сожалению, в наших краях снег пока не собирается выпадать — но кто знает, может эта песня его немного приблизит. “For life does not wait; before you look back, it’s Christmastide” They say Dad used to sing me this song when I was still in my mother’s belly. Maybe that’s why I wanted to give it this somewhat lulling arrangement now. For all its apparent simplicity, the harmonies here, as in Dad’s best songs, are “alive”: chord changes you barely notice settle on the ledges of Pasternak’s verse like snow on the steps of a back staircase. Sadly, snow isn’t planning to fall in our parts yet — but who knows, maybe this song will bring it a little closer. Снег идёт, снег идёт. К белым звёздочкам в буране Тянутся цветы герани За оконный переплёт. Снег идёт, и всё в смятеньи, Всё пускается в полёт, — Чёрной лестницы ступени, Перекрёстка поворот. Снег идёт, снег идёт, Словно падают не хлопья, А в заплатанном салопе Сходит наземь небосвод. Словно с видом чудака, С верхней лестничной площадки, Крадучись, играя в прятки, Сходит небо с чердака. Потому что жизнь не ждёт. Не оглянешься — и святки. Только промежуток краткий, Смотришь, [вот][^vot-ru] и новый год. Снег идёт, густой-густой. В ногу с ним, стопами теми, В том же темпе, с ленью той Или с той же быстротой, Может быть, проходит время? Может быть, за годом год Следуют, как снег идёт, Или как слова в поэме? Снег идёт, снег идёт, Снег идёт, и всё в смятеньи: Убелённый пешеход, Удивлённые растенья, Перекрёстка поворот. [^vot-ru]: У Пастернака — «там и новый год». Snow is falling, snow is falling. Toward the little white stars in the blizzard The geranium flowers reach Past the window frame. Snow is falling, and all is in turmoil, All of it takes flight, — The steps of the back stairs, The turn at the crossroads. Snow is falling, snow is falling, As if it’s not flakes that are falling, But in a patched old cloak The firmament is coming down to earth. As if, with the air of an oddball, From the top landing of the stairs, Stealing along, playing hide-and-seek, The sky is coming down from the attic. Because life does not wait. Before you look back — it’s Yuletide. Only a short interval, You look — and here’s the New Year. Snow is falling, thick, so thick. [In step with it][^idet-en], with those same feet, At the same pace, with that same laziness Or with that same swiftness, Perhaps time is passing? Perhaps year after year Follows the way the snow falls, Or like the words in a poem? Snow is falling, snow is falling, Snow is falling, and all is in turmoil: The whitened passer-by, The astonished plants, The turn at the crossroads. [^idet-en]: In Russian snow doesn’t fall, it “goes” (идёт) — the same verb as walking, and time “passes” the same way.