ПолуживыеПолуживыеиз ГамлетГамлет

Why Let the Stricken Deer Go Weep

Пусть раненый олень ревёт

Где — спят, а где — ночной обход.

английский3:11

.md.mp3.flacисходник

«Пусть раненый олень бежит, а уцелевший скачет»

Сколько помню, всё с папой хотели написать рок-оперу на «Гамлета». Рок-оперы не вышло, но некоторые вещи стоили того чтобы попытаться.

Эта всегда выбивалась из папиного строя — слишком бойкая, слишком музыкально дерзкая, слишком… язвительная, что ли?

Как будто уже когда писал — а писал, может быть, лет пятнадцать-двадцать назад, — знал, что появится повод злиться на «Гекате посвящённую отраву».

Год со смерти папы захотелось встретить именно такой песней, одновременно и фаталистической, и непокорной.

Тот караулит, этот спит,
И так весь мир вертится.

Текст

Песня Гамлета — в переводе Бориса Пастернака; молитва Клавдия — в переводе К. Р., строки разбиты по песне.

Thoughts black, hands apt, drugs fit, and time agreeing;
Confederate season, else no creature seeing;
Thou mixture rank, of midnight weeds collected,
With Hecate’s ban thrice blasted, thrice infected,
Thy natural magic and dire property,
On wholesome life usurp immediately.
Why, let the stricken deer go weep,
The hart ungalled play;
For some must watch, while some must sleep:
So runs the world away.
x2
Try what repentance can: what can it not?
Yet what can it when one can not repent?
My words fly up, my thoughts remain below:
Words without thoughts never to heaven go.
Why, let the stricken deer go weep,
The hart ungalled play;
For some must watch, while some must sleep:
So runs the world away.
To be or not to be (or not to be)
To be or not to be (or not to be)
To be or not to be (or not to be)
To be or not to be?!
Why, let the stricken deer go weep,
The hart ungalled play;
For some must watch, while some must sleep:
So runs the world away.
Рука тверда, дух чёрен, крепок яд
Удобен миг, ничей не видит взгляд…
Теки, теки, верши свою расправу
Гекате посвящённая отрава
Спеши весь вред, который в травах есть,
Над этой жизнью в действие привесть!
Пусть раненый олень ревёт
А уцелевший скачет
Где – спят, а где – ночной обход
Кому что рок назначит
x2
Испытать, что может раскаянье. Чего оно не может!
Но что может, если каяться не можешь?
Слова стремятся ввысь, а думы долу бродят;
Слова без дум до неба не доходят.
Пусть раненый олень ревёт
А уцелевший скачет
Где – спят, а где – ночной обход
Кому что рок назначит
Быть или не быть (или не быть)
Быть или не быть (или не быть)
Быть или не быть (или не быть)
Быть или не быть?!
Пусть раненый олень ревёт
А уцелевший скачет
Где – спят, а где – ночной обход
Кому что рок назначит

Музыка: Вова Захаров

Слова: Уильям Шекспир