--- title: 'Студентка' date: 2026-02-08 language: ru project: ['Грёбаный бал'] repo: 'studentka' album: stronger-than-love track: 2 seconds: 253 mp3Bytes: 10107404 explicit: false credits: lyrics: ['Сергей Баканов'] music: ['Сергей Баканов'] en: title: translation: 'The Student Girl' hook: 'It’s all your braids, all your bows.' ru: hook: 'Всё косы твои, всё бантики.' --- An old Soviet city song, known since the late 1940s and the 1950s as «Первокурсница» (The Freshman Girl) or «Студентка». It is credited to Sergey Bakanov, who wrote music for student skits at the Moscow Aviation Institute. Sung here as Arkady Severny sang it; Mikhail Krug’s later version coarsens the words. Изначально это старая советская городская песня, известная ещё с конца 1940-х — 1950-х годов под названиями «Первокурсница» или «Студентка». Её автором считают Сергея Баканова, который сочинял музыку для студенческих капустников в МАИ. Здесь она спета так, как её пел Аркадий Северный; в более поздней версии Михаила Круга слова изменены до пошлости. На лекцию ты пришла И сразу меня пленила Я понял тогда Что ты навсегда Сердце моё разбила И сразу в тот первый миг Забыв обо всём на свете Лишь только тебя Безумно любя Я видел на всей планете Всё косы твои, всё бантики Всё прядь золотых волос На блузке витые кантики Да милый курносый нос ×2 Когда же пришла весна С поличным ты мне попалась Была весна С дипломником шла И мило ему улыбалась Вся жизнь колесом пошла На сессии плавал, как губка А знаешь ли ты Что эти хвосты Мне ты подарила, голубка? Всё косы твои, всё бантики Всё прядь золотых волос На блузке витые кантики Да милый курносый нос ×2 Я видел тебя во сне И даже такое дело Ты молча без слов С чертёжных листов Со стен на меня глядела А в сущности только раз Твой взор на меня склонился Тогда в поздний час С чертёжки на нас Кульман к ногам свалился Всё косы твои, всё бантики Всё прядь золотых волос На блузке витые кантики Да милый курносый нос ×2 You came to the lecture And captivated me at once I understood then That you had for ever Broken my heart And at once, in that first moment Forgetting everything in the world Only you, Loving you madly, Did I see on the whole planet It’s all your braids, all your bows All that lock of golden hair The twisted piping on your blouse And that sweet snub nose ×2 But when the spring came I caught you red-handed It was spring You were walking with a graduating student And smiling sweetly at him My whole life went haywire At exams I floundered like a sponge And do you know That these failed exams[^khvosty-en] Were your gift to me, my dove? [^khvosty-en]: «Хвосты», literally “tails”: student slang for exams and credits failed and still owed. It’s all your braids, all your bows All that lock of golden hair The twisted piping on your blouse And that sweet snub nose ×2 I saw you in my dreams And even this happened: Silently, without a word, From the drafting sheets You looked at me from the walls And in fact only once Did your gaze bend towards me That time, late at night, In the drafting room A drawing board fell at our feet It’s all your braids, all your bows All that lock of golden hair The twisted piping on your blouse And that sweet snub nose ×2