--- title: 'Unforgiven IV' date: 2024-07-23 language: en project: ['GENERATED'] repo: 'u4' seconds: 309 mp3Bytes: 12455829 explicit: false album: let-the-stories-spin track: 9 ru: title: translation: 'Непрощённый IV' --- Time went to bits With the sound of the train, so if You’re reading this, Means I’m far, far away, wondering Why is the silence so loud?[^silence-en] I can’t get out. [^silence-en]: Metallica’s [“For Whom the Bell Tolls”](): “He hears the silence so loud.” Am I unforgiven for the dreams I had Unforgiven for the wounds I bled In the end of your way You will call out my name But I won’t be there Unforgiven from the world apart Unforgiven and forsaken, but Having lost in this war Where my self was my foe Still I can’t see the fault That I’m unforgiven for Now that I’m dead I can see what it all was about As the flames Tenderly lick my soul inside out I can’t pray, every memory a haze Can’t escape from this fiery daze Unforgiven for the dreams I had Unforgiven for the blood I shed As you stand at the gates You will call out my name But I won’t be there Am I unforgiven from the world apart Unforgiven in the name of God I surrendered this war Where my self was my foe Is it really the fault That I’m unforgiven for Why is the silence so loud? I won’t get out! Unforgiven for the dreams I had, Unforgiven for the blood I shed, As you stand at the gates You will call out my name, But I won’t be there. Unforgiven from the world apart, Unforgiven in the name of God, I surrendered this war Where my self was my foe. Is it really the fault That I’m unforgiven for! What am I unforgiven for? What am I unforgiven for? What am I unforgiven for? (So I dubbed thee unforgiven)[^dub-en] What am I unforgiven for? What am I unforgiven for? What am I unforgiven for? What am I unforgiven for. [^dub-en]: Metallica, “The Unforgiven”: “So I dub thee unforgiven.” Время разлетелось на куски Под стук поезда, так что если Ты читаешь это, Значит, я далеко-далеко и гадаю: Почему тишина так громка?[^silence-ru] Мне не выбраться. [^silence-ru]: Из «For Whom the Bell Tolls» Metallica: «He hears the silence so loud» — «он слышит, как громка тишина». Неужели я непрощённый за мечты, что у меня были, Непрощённый за раны, которыми я истекал кровью? В конце твоего пути Ты позовёшь меня по имени, Но меня там не будет. Непрощённый, отрезанный от мира, Непрощённый и покинутый, но, Проиграв в этой войне, Где моим врагом был я сам, Я всё равно не вижу вины, За которую мне нет прощения.[^iv-ru] [^iv-ru]: В оригинале строка кончается на «unforgiven for» («непрощённый за»), что звучит как «Unforgiven IV» — название песни, четвёртой после трёх «The Unforgiven» Metallica. Теперь, когда я мёртв, Я вижу, о чём всё это было, Пока языки пламени Нежно вылизывают мою душу, выворачивая наизнанку. Я не могу молиться, каждое воспоминание в тумане, Не вырваться из этого огненного морока. Непрощённый за мечты, что у меня были, Непрощённый за кровь, что я пролил, Когда ты встанешь у врат, Ты позовёшь меня по имени, Но меня там не будет. Неужели я непрощённый, отрезанный от мира, Непрощённый во имя Господа? Я сдался в этой войне, Где моим врагом был я сам. Неужели это и есть та вина, За которую мне нет прощения? Почему тишина так громка? Я не выберусь! Непрощённый за мечты, что у меня были, Непрощённый за кровь, что я пролил, Когда ты встанешь у врат, Ты позовёшь меня по имени, Но меня там не будет. Непрощённый, отрезанный от мира, Непрощённый во имя Господа, Я сдался в этой войне, Где моим врагом был я сам. Неужели это и есть та вина, За которую мне нет прощения! За что мне нет прощения? За что мне нет прощения? За что мне нет прощения? (Так нарёк я тебя непрощённым)[^dub-ru] За что мне нет прощения? За что мне нет прощения? За что мне нет прощения? За что мне нет прощения. [^dub-ru]: Metallica, «The Unforgiven»: «So I dub thee unforgiven» — «Так нарекаю тебя непрощённым».