ПолуживыеPoluzhivyeПолуживыеPoluzhivyefrom ГамлетGamletГамлетGamlet

Валентинов деньValentinov denʼ

Valentine’s Day

Let in the maid, that out a maid never departed more.

September 2024Russianalso on Папа-рекаPapa-rekaПапа-рекаPapa-reka3:23

A song on the words of Ophelia’s song from Hamlet; the song also takes in an étude by Carulli that my father loved very much.

Lyrics

The English is Shakespeare’s original, Ophelia’s songs from Hamlet, IV.5 (Folger edition); the song sings the translation by K. R. (Grand Duke Konstantin Romanov).

По чем от прочих распознаю

Po chem ot prochikh raspoznayu

Я друга твоего?

Ya druga tvoyego?

В сандалии обут он, посох

V sandalii obut on, posokh

И шляпа у него.

I shlyapa u nego.

Он умер, нет его, родная,

On umer, net yego, rodnaya,

Он умер, нет его;

On umer, net yego;

Дёрн изголовием, а камень

Dyorn izgoloviyem, a kamenʼ

Подножьем у него.

Podnozhʼyem u nego.

Ведь завтра Валентинов день;

Vedʼ zavtra Valentinov denʼ;

Уж с первым я лучом,

Uzh s pervym ya luchom,

Чтоб Валентиной быть твоей,

Chtob Valentinoy bytʼ tvoyey,

Ждать буду под окном.

Zhdatʼ budu pod oknom.

Поднялся он, оделся он,

Podnyalsya on, odelsya on,

Дверь отперта была;

Dverʼ otperta byla;

С ним дева в дом вошла тайком,

S nim deva v dom voshla taykom,

Но девой не ушла.

No devoy ne ushla.

Меня сгубил ты, а сулил

Menya sgubil ty, a sulil

Назвать своей женой.

Nazvatʼ svoyey zhenoy.

Он отвечает:

On otvechayet:

Я б и сдержал, что обещал,

Ya b i sderzhal, chto obeshchal,

Да ты спала со мной.

Da ty spala so mnoy.

Ведь завтра Валентинов день;

Vedʼ zavtra Valentinov denʼ;

Уж с первым я лучом,

Uzh s pervym ya luchom,

Чтоб Валентиной быть твоей,

Chtob Valentinoy bytʼ tvoyey,

Ждать буду под окном.

Zhdatʼ budu pod oknom.

How should I your true love know

From another one?

By his cockle hat and staff

And his sandal shoon.

He is dead and gone, lady,

He is dead and gone;

At his head a grass-green turf,

At his heels a stone.

Tomorrow is Saint Valentine’s day,

All in the morning betime,

And I a maid at your window,

To be your Valentine.

Then up he rose and donned his clothes

And dupped the chamber door,

Let in the maid, that out a maid

Never departed more.

Quoth she “Before you tumbled me,

You promised me to wed.”

He answers:

“So would I ’a done, by yonder sun,

An thou hadst not come to my bed.”

Tomorrow is Saint Valentine’s day,

All in the morning betime,

And I a maid at your window,

To be your Valentine.

Music: Vladimir Zakharov Sr., Ferdinando Carulli

Lyrics: William Shakespeare, K. R.