--- title: 'What Doesn’t Kill' date: 2024-09-13 language: en project: ['GENERATED'] repo: 'wdk' seconds: 220 mp3Bytes: 8897255 explicit: false album: let-the-stories-spin track: 8 ru: title: translation: 'Что не убивает' --- I believe, whatever doesn’t kill you simply makes you stranger Dear Mr. God ‘fore I begin, I must Admit you’re not Someone in whom I trust My godless soul Confessions will not soothe Well, after all There’s nothing I can lose But to confess Is harder than it seemed How can I ask Forgive me, Father, for I have sinned If all my lies[^rank-en] Can never be unlied[^rank-en] And all my vice[^rank-en] Is for all time inside?[^rank-en] [^rank-en]: Claudius’s question in _Hamlet_ (III.3), praying with the crown and the queen still his: “May one be pardon’d and retain the offence?” Cf. [O, My Offence is Rank](/music/songs/my-offence-is-rank). What do I feel? I’m filled with filth from head to heel It pains so bad I scream at night What doesn’t kill Will follow you until you’re nil Will take your soul and steal your mind Steal your mind My life began With all these good to-dos To be a man Of honor and of truth But over time I guess, something went wrong I couldn’t find A place where I belong I close my eyes To see the roads I chose And realize Whatever didn’t kill made me worse So in the end What judgment will I face With this poor handful Of what’s left of thy grace? What do I feel? I’m filled with filth from head to heel It pains so bad I scream at night What doesn’t kill Will follow you until you’re nil Will take your soul and steal your mind Steal your mind Я верю: всё, что тебя не убивает, просто делает тебя [страннее][^stranger-ru] [^stranger-ru]: Реплика Джокера из «Тёмного рыцаря» (2008), переиначившего ницшеанское «что тебя не убивает, делает тебя сильнее»: stronger → stranger. Дорогой господин Бог, Прежде чем я начну, я должен Признать, что ты не Тот, кому я доверяю. Мою безбожную душу Исповедь не утешит. Что ж, в конце концов, Мне нечего терять. Но исповедаться Труднее, чем казалось. Как мне просить: «Прости меня, Отче, ибо я согрешил», Если всю мою ложь[^rank-ru] Никогда не сделать несказанной,[^rank-ru] А все мои пороки[^rank-ru] Навеки во мне?[^rank-ru] [^rank-ru]: Вопрос Клавдия в «Гамлете» (III.3), который молится, не отдав ни короны, ни королевы: «Прощён ли, кто предмет удержит злодеянья?» (пер. К. Р.). Ср. [«O, My Offence is Rank»](/music/songs/my-offence-is-rank/ru). Что я чувствую? Я полон грязи с головы до пят, Так больно, что я кричу по ночам. То, что не убивает, Будет преследовать тебя, пока ты не станешь нулём, Заберёт твою душу и украдёт твой разум, Украдёт твой разум. Моя жизнь началась Со всех этих благих намерений — Быть человеком Чести и правды. Но со временем, Видимо, что-то пошло не так: Я не смог найти Места, где мне место. Я закрываю глаза, Чтобы увидеть дороги, что я выбрал, И понимаю: Всё, что не убило, сделало меня хуже. Так в конце концов Какой суд меня ждёт С этой жалкой горстью Того, что осталось от благодати Твоей? Что я чувствую? Я полон грязи с головы до пят, Так больно, что я кричу по ночам. То, что не убивает, Будет преследовать тебя, пока ты не станешь нулём, Заберёт твою душу и украдёт твой разум, Украдёт твой разум.