--- title: 'Окна' date: 2024-11-21 language: ru project: ['Грёбаный бал'] repo: 'okna' album: for-none-and-for-all track: 9 seconds: 286 mp3Bytes: 11437352 explicit: false en: title: translation: 'Windows' --- Снова этот сон: я стою на пустыре за домом, Под ногами делят территорию бурьян с чертополохом, А у четвёртого пацаны наверняка гоняют в квадрат, И кажется, только протяни им руку — и сразу вернёшься назад. Туда, где можно разглядывать лица прохожих и не казаться странным, Где самое страшное, что случиться может, — домой позовут слишком рано, Где по утрам в окна роща машет ещё не вырубленными осинами, Где папа — самый здоровый и сильный, а мама — самая красивая. Я просыпаюсь, сдавленный стон, в горле ком, чей-то дом, Чужая стена, чужая страна, чужая война, и, сколько вниз ни гляди, не видно дна. Мир словно струна, что натянута на полоктавы выше, Слюной полоумно брызжет и полураспадом дышит, но этих страхов никто не услышит. Ведь это часть, сука, взросления — зубы стиснув, пробираться сквозь тернии, С умным видом принимая решения, убеждая себя, что они верные. Но я прошу не спасенья у неба, а лишь передышки в бегстве этом, Чтоб, пока есть ещё час до рассвета, снова вернуться в далёкое лето. Пройти бы хоть краешком Этих окон, где юность моя светит Тускнеющим угольком, Этот огонь в сердце храня. Каждый может так, как можется: кто-то спорит, кто-то ссорится, Кто-то просит сил у господа, кто-то просто воет голосом, Кто-то прыгнет в норы кроличьи, кто-то стихнет, но не скроется, Кто-то в поле скорым поездом, чтобы сгинуть в одиночестве. Я же прячусь в окнах прошлого, [словно Колридж в водах Оттера][^otter-ru], Словно в поисках чего-то родного такого и беззаботного, Отблесками, отраженьями, очертаньями неверными Воскрешая те мгновения вне пространства и времени. [^otter-ru]: В сонете Кольриджа [«К реке Оттер»](https://en.wikipedia.org/wiki/To_the_River_Otter) поэт видит в реке своего девонского детства всё, что видел мальчишкой, и заканчивает вздохом: «Ах, если бы мне снова стать беззаботным ребёнком!» Ср. [«Река. Часть третья»](/music/songs/river-part-three/ru). Пройти бы хоть краешком Этих окон, где юность моя светит Тускнеющим угольком, Но это всё, что есть у меня. Пройти бы хоть краешком Этих окон, где юность моя светит Тускнеющим угольком, Но это всё, что есть у меня — эти Далёкие, близкие Окна мои, грёзы мои. Ещё раз увидеть бы И не забыть. That dream again: I’m standing on the waste ground behind the building, Underfoot the weeds and the thistles are carving up the turf, And over by number four the lads are surely kicking a ball around at keep-away, And it seems you only have to reach out a hand to them and you’ll be straight back there. Back where you can study the faces of passers-by and not seem strange, Where the worst thing that can happen is being called home too early, Where in the mornings the grove waves at the windows with aspens not yet cut down, Where Dad is the biggest and strongest, and Mom is the most beautiful. I wake up, a stifled groan, a lump in my throat, someone else’s house, Someone else’s wall, someone else’s country, someone else’s war, and however far down you look, there’s no bottom in sight. The world is like a string tuned half an octave too high, Half-crazed, it sprays spit and breathes half-life, but no one will hear these fears. Because it’s part of fucking growing up: teeth clenched, forcing your way through the thorns, Making decisions with a knowing look, convincing yourself they’re the right ones. But I’m not asking heaven for salvation, only a breather in this flight, So that, while there’s still an hour till dawn, I can go back to that faraway summer. If I could pass, even just at the edge, Those windows where my youth shines Like a fading ember, Keeping this fire in my heart. Everyone copes however they can: some argue, some quarrel, Some ask the Lord for strength, some just howl out loud, Some will jump down rabbit holes, some will go quiet but won’t hide, Some head off into the fields on a fast train, to vanish all alone. And me, I hide in the windows of the past, [like Coleridge in the waters of the Otter][^otter-en], As if searching for something so dear and carefree, With glints, with reflections, with unsteady outlines Bringing back those moments outside space and time. [^otter-en]: In Coleridge’s sonnet [“To the River Otter”](https://en.wikipedia.org/wiki/To_the_River_Otter), the stream of his Devon childhood brings back everything he saw in it as a boy, and he ends: “Ah! that once more I were a careless Child!” Cf. [The River. Part Three](/music/songs/river-part-three). If I could pass, even just at the edge, Those windows where my youth shines Like a fading ember, But that’s all I have. If I could pass, even just at the edge, Those windows where my youth shines Like a fading ember, But that’s all I have: these Distant, close Windows of mine, daydreams of mine. If I could see them once more And not forget.