---
title: 'Зима в лесу'
date: 2023-12
language: ru
project: ['Полуживые']
repo: 'winter-in-the-forest'
album: nostalgia
track: 7
seconds: 320
mp3Bytes: 12883174
explicit: false
credits:
  lyrics: ['Arseny Tarkovsky']
en:
  title:
    translation: 'Winter in the Forest'
  hook: 'There is no freedom in nature.'
ru:
  hook: 'Свободы нет в природе.'
---

<!-- source:ru -->

«Свободы нет в природе…» Тарковский написал в 1973 году; в книге стихотворение напечатали в «Избранном» 1982 года.

Боярин Колычев в последней его строфе — митрополит Филипп, в миру Фёдор Колычев. Он стал митрополитом Московским в 1566 году с условием, что опричнина будет отменена, в марте 1568-го отказался благословить Ивана Грозного и открыто обличил террор, был низложен по ложному обвинению и в 1569 году задушен Малютой Скуратовым.

<!-- source:en -->

Tarkovsky wrote “There is no freedom in nature…” in 1973; it was printed in his _Izbrannoye_ (“Selected poems”) of 1982.

The boyar Kolychev of its last stanza is Metropolitan Philip, born Fyodor Kolychev. He became Metropolitan of Moscow in 1566 on condition that the oprichnina be abolished, in March 1568 refused to bless Ivan the Terrible and publicly condemned the terror, and was deposed on false charges and, in 1569, strangled by Malyuta Skuratov.

<!-- lang:ru -->

В конце, как и на «[Бессоннице](./insomnia.md)», — «ленивый», как некоторые говорят, фейд-аут, так что я дважды ленив в этом альбоме. Меня это творчески мучало (ну и в принципе то, что в нём две похожие, условно, «баллады»), но лучше варианта не нашёл.

<!-- lang:en -->

The song ends, as [“Insomnia”](./insomnia.md) does, on what some call a “lazy” fade-out, so I am lazy twice on this album. It tormented me creatively (as did, really, the album having two similar, loosely speaking, “ballads”), but I found nothing better.

<!-- lyrics:ru -->

Свободы нет в природе,
Её соблазн исчез,
Не надо на свободе
Смущать ноябрьский лес.

Застыли в смертном сраме
Над собственной листвой
Осины вверх ногами
И в землю головой.

В рубахе погорельца
Идёт Мороз-кащей,
Прищёлкивая тельца
Опавших желудей.

А дуб в кафтане рваном
Стоит, на смерть готов,
Как перед Иоанном
Боярин [Колычев][^kolychev-ru].

Прощай, великолепье
Багряного плаща!
Кленовое отрепье
Слетело, трепеща,

В кувшине кислорода
Истлело на весу...
Какая там свобода,
Когда зима в лесу.

Когда зима в лесу.

[^kolychev-ru]: Фёдор Колычев, митрополит Филипп, обличавший Ивана Грозного и убитый по его приказу.

<!-- lyrics:en -->

There is no freedom in nature,
Its temptation is gone,
There is no need to trouble
The November forest with freedom.

Frozen in deathly shame
Above their own fallen leaves
Are the aspens, upside down
And head into the ground.

In a burnt-out man’s shirt
[Frost-Koschei][^koschei-en] walks by,
Cracking the little bodies
Of fallen acorns.

And the oak in a torn caftan
Stands ready for death,
Like [boyar][^boyar-en] [Kolychev][^kolychev-en]
Before [Ioann][^ioann-en].

Farewell, magnificence
Of the crimson cloak!
The maple rags
Have flown off, trembling,

In a jug of oxygen
They mouldered in mid-air...
What freedom can there be
When it is winter in the forest.

When it is winter in the forest.

[^koschei-en]: Koschei the Deathless, the bony villain of Russian fairy tales.

[^boyar-en]: A member of the old Muscovite high nobility.

[^kolychev-en]: Metropolitan Philip, born Fyodor Kolychev, who denounced Ivan the Terrible and was murdered on his orders.

[^ioann-en]: Ivan the Terrible, by the Church Slavonic form of his name.