--- title: 'Младший внучек мой' date: 2024-09-19 language: ru project: ['Полуживые'] repo: 'salman' seconds: 298 mp3Bytes: 12013764 explicit: false album: father-river track: 10 credits: lyrics: [Vladimir Zakharov Sr.] music: [Vladimir Zakharov Sr.] en: title: translation: 'My Youngest Grandson' hook: 'Corn, guys!' ru: hook: 'Кукуруза, ребята!' --- The song is dedicated to the youngest grandson, Salman. I think it is my father’s only song in a major key :-) Песня посвящена младшему внуку Салману. Кажется, единственная папина мажорная песня :-) Судьба даёт бесценные дары И понемногу, да и очень много И надо не забыть об этом в час поры Когда невзгоды сыплют как из рога Бесценный дар судьбы мой младший внук Какою сильною любовь бывает Он улыбнётся — расцветает всё вокруг И дедушкино сердце расцветает Хоть говори, хоть пой, а хоть пиши Его улыбка — радость для души Хоть говори, а хоть пиши, хоть пой Какой же милый младший внучек мой Он только начинает говорить И наполняет мир каким-то светом Люблю смотреть, как ходит брата он будить Такой восторг, не рассказать об этом Как мил родной малыш мой. Бедный слог Не сможет передать всё, что в душе Да только кто вообще бы сделать это смог В словах о столь любимом малыше Хоть говори, хоть пой, а хоть пиши Его улыбка — радость для души Хоть говори, а хоть пиши, хоть пой Какой же милый младший внучек мой Все вместе! Хоть говори, хоть пой, а хоть пиши (хоть пиши!) Его улыбка — радость для души ([кукуруза, ребята!][^kukuruza-ru]) Хоть говори, а хоть пиши, хоть пой (хоть пой!) Какой же милый младший внучек мой [^kukuruza-ru]: Так, по словам Саши, папа каждый раз радовался, когда мы покупали кукурузу — я был слишком маленький, чтобы помнить. Fate gives priceless gifts Both a little at a time, and a great deal And one must not forget it in that hour When misfortunes pour down as if from a horn A priceless gift of fate is my youngest grandson How strong love can be He smiles — and everything around him blossoms And his grandfather’s heart blossoms too Whether you speak, or sing, or write His smile is a joy to the soul Whether you speak, or write, or sing How sweet is my youngest little grandson He is only beginning to talk And fills the world with a kind of light I love to watch him go to wake his brother Such delight, there is no telling it How sweet is my own little one. My poor verse Cannot convey all that is in my soul But then who could ever have done it at all In words about so beloved a little one Whether you speak, or sing, or write His smile is a joy to the soul Whether you speak, or write, or sing How sweet is my youngest little grandson All together! Whether you speak, or sing, or write (or write!) His smile is a joy to the soul ([corn, guys!][^kukuruza-en]) Whether you speak, or write, or sing (or sing!) How sweet is my youngest little grandson [^kukuruza-en]: According to Sasha, that is how Dad cheered every time we bought corn — I was too little to remember.