Грёбаный балGryobany balГрёбаный балGryobany balfrom Ни для кого и для всехNi dlya kogo i dlya vsekhНи для кого и для всехNi dlya kogo i dlya vsekh

Я куплю тебе домYa kuplyu tebe dom

I’ll Buy You a House

And the white swan on the pond rocks a fallen star.

Russian4:52

.md.mp3.mp3.flac.flacsource

Finally, some real chanson-core!

BUT joking aside, I consider this song one of the best in the genre. If you look down on it, I’d advise you to really listen — to this music, and to these heart-rending words.

P.S. Dima, warm up those vocal cords!

Lyrics

The translation is a crib, not a singing version.

Я куплю тебе дом у пруда в Подмосковье
Ya kuplyu tebe dom u pruda v Podmoskovʼye
И тебя приведу в этот собственный дом
I tebya privedu v etot sobstvenny dom
Заведу голубей, и с тобой, и с любовью
Zavedu golubey, i s toboy, i s lyubovʼyu
Мы посадим сирень под окном
My posadim sirenʼ pod oknom
Заведу голубей, и с тобой, и с любовью
Zavedu golubey, i s toboy, i s lyubovʼyu
Мы посадим сирень под окном
My posadim sirenʼ pod oknom
А белый лебедь на пруду
A bely lebedʼ na prudu
Качает павшую звезду
Kachayet pavshuyu zvezdu
На том пруду
Na tom prudu
Куда тебя я приведу
Kuda tebya ya privedu
А пока ни кола, ни двора и ни сада
A poka ni kola, ni dvora i ni sada
Чтобы мог я за ручку тебя привести
Chtoby mog ya za ruchku tebya privesti
Угадаем с тобой, самому мне не надо
Ugadayem s toboy, samomu mne ne nado
Наши пять номеров из шести
Nashi pyatʼ nomerov iz shesti
Угадаем с тобой, самому мне не надо
Ugadayem s toboy, samomu mne ne nado
Наши пять номеров из шести
Nashi pyatʼ nomerov iz shesti
А белый лебедь на пруду
A bely lebedʼ na prudu
Качает павшую звезду
Kachayet pavshuyu zvezdu
На том пруду
Na tom prudu
Куда тебя я приведу
Kuda tebya ya privedu
Мало шансов у нас, но мужик-барабанщик
Malo shansov u nas, no muzhik-barabanshchik
Что кидает шары, управляя лотом
Chto kidayet shary, upravlyaya lotom
Мне сказал номера, если он не обманщик
Mne skazal nomera, yesli on ne obmanshchik
На которые нам выпадет дом
Na kotorye nam vypadet dom
А белый лебедь на пруду
A bely lebedʼ na prudu
Качает павшую звезду
Kachayet pavshuyu zvezdu
На том пруду
Na tom prudu
Куда тебя я приведу
Kuda tebya ya privedu
I’ll buy you a house by a pond outside Moscow
And I’ll bring you into this house of our own
I’ll keep pigeons, and with you, and with love,
We’ll plant lilac under the window
I’ll keep pigeons, and with you, and with love,
We’ll plant lilac under the window
And the white swan on the pond
Rocks a fallen star
On that pond
Where I will bring you
But for now there’s no roof, no yard and no garden
Where I could lead you in by the hand
We’ll guess them together — I don’t need them for me —
We’ll guess them together — I don’t need them for me —
Our five numbers out of six
And the white swan on the pond
Rocks a fallen star
On that pond
Where I will bring you
Our chances are slim, but the
Who tosses the balls, running the lotto,
Told me the numbers, if he isn’t a liar,
That will win us a house
And the white swan on the pond
Rocks a fallen star
On that pond
Where I will bring you

Music: Sergey Korzhukov

Lyrics: Mikhail Tanich