Грёбаный балGryobany balГрёбаный балGryobany balfrom Сильней любвиSilʼney lyubviСильней любвиSilʼney lyubvi

Не смотриNe smotri

Don’t Look

Don’t look — just bring me a glass of water. My Chemical Romance’s “Cancer,” sung in Russian.

Russian3:39

.md.mp3.mp3.flac.flacsource

This song is, in fact, a (very) free translation of My Chemical Romance’s Cancer — so I’m expecting the cease and desist. I started the translation something like the beginning of the 2010s, and I always dreamed not just of translating it but of hearing what came out. So: thanks, Suno, for my happy middle age!

Lyrics

The translation is a crib, not a singing version.

Не смотри
Ne smotri
Лучше принеси стакан воды
Luchshe prinesi stakan vody
А то всё горло пересохло
A to vsyo gorlo peresokhlo
Позвони родным
Pozvoni rodnym
Пусть весь выкинут мой хлам
Pustʼ vesʼ vykinut moy khlam
А после похоронят при параде
A posle pokhoronyat pri parade
Но только, к чёрту, знайте, я
No tolʼko, k chortu, znayte, ya
Я не прощаюсь
Ya ne proshchayusʼ
Ведь трудней всего мне вас
Vedʼ trudney vsego mne vas
Здесь оставлять
Zdesʼ ostavlyatʼ
Не смотри
Ne smotri
Не хочу, чтоб ты меня
Ne khochu, chtob ty menya
Беспомощным таким запоминала
Bespomoshchnym takim zapominala
И огонь внутри
I ogonʼ vnutri
Представлять тебя с другими
Predstavlyatʼ tebya s drugimi
Детка, ты прости, устал от химий
Detka, ty prosti, ustal ot khimiy
Но так за днями дни считать—
No tak za dnyami dni schitatʼ—
Зачем они мне?
Zachem oni mne?
Я прошу понять
Ya proshu ponyatʼ
А если ты решишь уйти
A yesli ty reshishʼ uyti
То времени не трать
To vremeni ne tratʼ
Ведь трудней всего тебя
Vedʼ trudney vsego tebya
Здесь оставлять
Zdesʼ ostavlyatʼ
Мне трудней всего тебя
Mne trudney vsego tebya
Здесь оставлять
Zdesʼ ostavlyatʼ
Don’t look
Better bring me a glass of water
My throat has gone completely dry
Call the family
Let them throw out all my junk
And afterwards bury me in full dress
Only — to hell with it — know this, I
I am not saying goodbye
Because the hardest part is leaving
All of you here
Don’t look
I don’t want you to remember me
As helpless as this
And the fire inside
Picturing you with someone else
Baby, forgive me, I’m tired of the chemo
But counting one day after another like this—
What are they to me?
Please try to understand
And if you decide to go
Then don’t waste the time
Because the hardest part is leaving
You here
The hardest part for me is leaving
You here

Music: My Chemical Romance

Lyrics: My Chemical Romance, Vova Zakharov