ПолуживыеPoluzhivyeПолуживыеPoluzhivyefrom Кому на Руси жить хорошоKomu na Rusi zhitʼ khoroshoКому на Руси жить хорошоKomu na Rusi zhitʼ khorosho

Не ветер бушует над бором…Ne veter bushuyet nad borom…

It is not the wind raging over the forest…

Russian6:15

.md.mp3.mp3.flac.flacsource

Lyrics

The translation is a crib, not a singing version.

Не ветер бушует над бором,
Ne veter bushuyet nad borom,
Не с гор побежали ручьи —
Ne s gor pobezhali ruchʼi —
Мороз-воевода дозором
Moroz-voyevoda dozorom
Обходит владенья свои.
Obkhodit vladenʼya svoi.
Глядит — хорошо ли метели
Glyadit — khorosho li meteli
Лесные тропы занесли,
Lesnye tropy zanesli,
И нет ли где трещины, щели,
I net li gde treshchiny, shcheli,
И нет ли где голой земли?
I net li gde goloy zemli?
Пушисты ли сосен вершины,
Pushisty li sosen vershiny,
Красив ли узор на дубах?
Krasiv li uzor na dubakh?
И крепко ли скованы льдины
I krepko li skovany lʼdiny
В великих и малых водах?
V velikikh i malykh vodakh?
Идёт — по деревьям шагает,
Idyot — po derevʼyam shagayet,
Трещит по замёрзлой воде,
Treshchit po zamyorzloy vode,
И яркое солнце играет
I yarkoye solntse igrayet
В косматой его бороде.
V kosmatoy yego borode.
It is not the wind raging over the forest,
Not streams running down from the hills —
Frost the Governor is making his rounds,
Patrolling his domains.
He looks — have the snowstorms
Covered the forest paths well,
And is there no crack anywhere, no gap,
And is there no bare earth anywhere?
Are the pine tops fluffy,
Is the pattern on the oaks pretty?
And is the ice bound fast
In the great waters and the small?
He walks — he strides over the trees,
He crackles over the frozen water,
And the bright sun plays
In his shaggy beard.

Music: Vova Zakharov

Lyrics: Nikolay Nekrasov