Lyrics

The translation is a crib, not a singing version.

Может, это лишь приснилось мне:
Mozhet, eto lishʼ prisnilosʼ mne:
Небо задыхается в огне,
Nebo zadykhayetsya v ogne,
И блестят от пепла облака.
I blestyat ot pepla oblaka.
И вокруг, насколько видит взор,
I vokrug, naskolʼko vidit vzor,
Из воронок и руин узор,
Iz voronok i ruin uzor,
Словно кто-то детям дать решил
Slovno kto-to detyam datʼ reshil
Ядерных чернил.
Yadernykh chernil.
Может, где-то после нас
Mozhet, gde-to posle nas
И настанет час,
I nastanet chas,
Ну а сейчас…
Nu a seychas…
Сколько
Skolʼko
Можно бегать кругом,
Mozhno begatʼ krugom,
Сколько
Skolʼko
Истреблять друг друга,
Istreblyatʼ drug druga,
Только
Tolʼko
Чтобы доказать, что
Chtoby dokazatʼ, chto
Кто-то
Kto-to
Виноватей нас, да?
Vinovatey nas, da?
Сколько
Skolʼko
Можно грызть друг другу
Mozhno gryztʼ drug drugu
Глотки,
Glotki,
Оставляя мир
Ostavlyaya mir
В осколках
V oskolkakh
Мечт наших детей, да?
Mecht nashikh detey, da?
Сколько можно?
Skolʼko mozhno?
Город дышит ядом, улицы как панорама ран,
Gorod dyshit yadom, ulitsy kak panorama ran,
Пена в телеграмах — правду не найдёшь в экранах.
Pena v telegramakh — pravdu ne naydyoshʼ v ekranakh.
Дронов в небе карусель выбирает молча цель.
Dronov v nebe karuselʼ vybirayet molcha tselʼ.
Зло как белка в колесе, убирайся, пока ещё цел.
Zlo kak belka v kolese, ubiraysya, poka yeshcho tsel.
Скачет пульс границ в такт рилзов и страниц, так
Skachet pulʼs granits v takt rilzov i stranits, tak
Боль на чьих-то лицах рутиной становится.
Bolʼ na chʼikh-to litsakh rutinoy stanovitsya.
Сколько лайков за удар? Сколько вьюз за страх солдат?
Skolʼko laykov za udar? Skolʼko vʼyuz za strakh soldat?
Матч заканчивается — впереди шах и мат.
Match zakanchivayetsya — vperedi shakh i mat.
Сколько
Skolʼko
Можно бегать кругом,
Mozhno begatʼ krugom,
Сколько
Skolʼko
Истреблять друг друга,
Istreblyatʼ drug druga,
Только
Tolʼko
Чтобы доказать, что
Chtoby dokazatʼ, chto
Кто-то
Kto-to
Виноватей нас, да?
Vinovatey nas, da?
Сколько
Skolʼko
Можно грызть друг другу
Mozhno gryztʼ drug drugu
Глотки,
Glotki,
Оставляя мир
Ostavlyaya mir
В осколках
V oskolkakh
Мечт наших детей, да?
Mecht nashikh detey, da?
Сколько?
Skolʼko?
Может, где-то после нас
Mozhet, gde-to posle nas
И настанет час,
I nastanet chas,
Но не сейчас.
No ne seychas.
Сколько
Skolʼko
Можно бегать кругом,
Mozhno begatʼ krugom,
Сколько
Skolʼko
Истреблять друг друга,
Istreblyatʼ drug druga,
Только
Tolʼko
Чтобы доказать, что
Chtoby dokazatʼ, chto
Кто-то
Kto-to
Виноватей нас, да?
Vinovatey nas, da?
Сколько
Skolʼko
Можно грызть друг другу
Mozhno gryztʼ drug drugu
Глотки,
Glotki,
Оставляя мир
Ostavlyaya mir
В осколках
V oskolkakh
Мечт наших детей, да?
Mecht nashikh detey, da?
Сколько можно?
Skolʼko mozhno?
Сколько
Skolʼko
Можно грызть друг другу
Mozhno gryztʼ drug drugu
Глотки,
Glotki,
Оставляя мир
Ostavlyaya mir
В осколках
V oskolkakh
Мечт наших детей, да?
Mecht nashikh detey, da?
Сколько?
Skolʼko?
Maybe I only dreamed it:
The sky is choking in fire,
And the clouds glitter with ash.
And all around, as far as the eye can see,
A pattern of craters and ruins,
As if someone decided to give children
Nuclear ink.
Maybe somewhere after us
The hour will come,
But for now…
How long
Can we run in circles,
How long
Can we wipe each other out,
Only
To prove that
Someone
Is guiltier than us, huh?
How long
Can we tear at each other’s
Throats,
Leaving the world
In the shards
Of our children’s dreams, huh?
How long can this go on?
The city breathes poison, the streets a panorama of wounds,
Froth in the Telegrams — you won’t find the truth on the screens.
A carousel of drones in the sky silently picks a target.
Evil’s a squirrel in a wheel — get out while you’re still in one piece.
The pulse of the borders jumps in time with reels and pages, so
The pain on someone’s faces becomes routine.
How many likes for a strike? How many views for soldiers’ fear?
The match is ending — ahead is check and mate.
How long
Can we run in circles,
How long
Can we wipe each other out,
Only
To prove that
Someone
Is guiltier than us, huh?
How long
Can we tear at each other’s
Throats,
Leaving the world
In the shards
Of our children’s dreams, huh?
How long?
Maybe somewhere after us
The hour will come,
But not now.
How long
Can we run in circles,
How long
Can we wipe each other out,
Only
To prove that
Someone
Is guiltier than us, huh?
How long
Can we tear at each other’s
Throats,
Leaving the world
In the shards
Of our children’s dreams, huh?
How long can this go on?
How long
Can we tear at each other’s
Throats,
Leaving the world
In the shards
Of our children’s dreams, huh?
How long?

Music and lyrics: Vova Zakharov